Текст и перевод песни Renaud - La chanson du loubard - Live 95
La chanson du loubard - Live 95
La chanson du loubard - Live 95
Le
jour
se
lève
sur
ma
banlieue
The
day
breaks
over
my
suburb
J'ai
froid
c'est
pourtant
pas
l'hiver
I'm
cold,
yet
it's
not
winter
Qu'est-ce
que
j'pourrais
foutre
nom
de
Dieu
What
can
I
possibly
do,
for
God's
sake?
J'ai
pas
un
rond
et
j'ai
pas
l'air
I'm
broke
and
I
don't
look
so
good
Sérieux
sérieux
Really,
really
J'suis
un
loubard
parmi
tant
d'autres
I'm
a
hoodlum
among
so
many
others
Je
crèche
pas
loin
de
la
Défense
I
hang
out
not
far
from
the
Defense
J'ai
l'air
crado
c'est
pas
ma
faute
I
look
like
a
bum,
it's
not
my
fault
Mon
HLM
c'est
pas
Byzance
My
social
housing
is
no
palace
Mon
pote
mon
pote
My
friend,
my
friend
À
14
ans
mon
paternel
At
14,
my
father
M'a
fait
embaucher
à
l'usine
Had
me
hired
at
the
factory
Deux
jours
plus
tard
j'ai
fait
la
belle
Two
days
later,
I
left
Paraît
que
j'suis
un
fils
indigne
Apparently,
I'm
an
unworthy
son
Un
soir
dans
une
rue
déserte
One
night
in
a
deserted
street
J'ai
fauché
une
Honda
500
I
stole
a
Honda
500
À
un
fils
de
bourgeois
honnête
From
an
honest
bourgeois
son
Avec
elle
je
fonce
à
200
With
it,
I
ride
at
200
Ouais
c'est
chouette
c'est
chouette
Yeah,
that's
cool,
that's
cool
Mon
copain
Pierrot
s'est
planté
My
friend
Pierrot
crashed
Sur
l'autoroute
un
jour
de
pluie
On
the
highway
one
rainy
day
Parfois
je
l'entends
rigoler
Sometimes
I
hear
him
laughing
C'est
sûr
qu'il
est
au
Paradis
He's
definitely
in
Paradise
C't'enflé
c't'enflé
That
bastard,
that
bastard
Et
moi
j'continue
mon
cinoche
And
I
continue
my
life
Au
pieds
de
ces
buildings
miteux
At
the
foot
of
these
shabby
buildings
J'voudrais
crever
avant
d'être
moche
I
want
to
die
before
I
get
ugly
J'voudrais
finir
comme
toi
mon
vieux
I
want
to
end
up
like
you,
my
old
friend
J'suis
un
loubard
périphérique
I'm
a
suburban
hoodlum
J'en
ai
plein
les
bottes
de
ce
bled
I'm
sick
and
tired
of
this
place
La
France
est
une
banlieue
merdique
France
is
a
shitty
suburb
Comme
dit
mon
copain
Mohamed
As
my
friend
Mohamed
says
Aux
flics
aux
flics
To
the
cops,
to
the
cops
Le
jour
se
lève
sur
ma
banlieue
The
day
breaks
over
my
suburb
J'ai
froid
c'est
pourtant
pas
l'hiver
I'm
cold,
yet
it's
not
winter
C'est
drôle
le
bitume
est
tout
bleu
It's
funny,
the
asphalt
is
all
blue
Y'a
ma
bécane
qui
crâme
par
terre
My
bike
is
burning
on
the
ground
Bon
Dieu
mon
Dieu
Oh
my
God,
my
God
Oh
bon
Dieu
mon
Dieu
Oh
my
good
God
Oh
mon
Dieu
bon
Dieu
Oh
my
God,
my
God
Oh
bon
Dieu
oh
mon
Dieu
Oh
good
God,
oh
my
God
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Renaud Sechan, Muriel Huster
1
La pêche à la ligne - Live 2003
2
It Is Not Because You Are - Live 2003
3
Manhattan-Kaboul (Live, Tournée Rouge Sang)
4
Trois matelots - Live 1986
5
Morts les enfants - Live 2003
6
Manhattan-Kaboul - Live 2003
7
Déserteur - Live 2003
8
500 connards sur la ligne de départ - Live 2003
9
Baltique - Live 2003
10
La mère à Titi - Live 2003
11
Germaine - Live 2003
12
Laisse béton - Live 2003
13
Mon nain de jardin - Live 2003
14
Coeur perdu - Live 2003
15
En cloque - Live 2003
16
Pochtron ! - Live 2003
17
Docteur Renaud, Mister Renard - Live 2003
18
Hexagone - Live 95
19
Rita / Laisse béton / Morgane de toi - Live 95
20
Mon amoureux - Live 95
21
Marchand de cailloux - Live 95
22
Je suis un voyou - Live 95
23
Il pleut - Live 95
24
Morgane de toi - Live 2003
25
Marche à l'ombre - Live 2003
26
Manu - Live 2003
27
Mon bistrot préféré - Live 2003
28
Chanson pour Pierrot (Live, Tournée Rouge Sang)
29
Ma blonde (Live, Tournée Rouge Sang)
30
Les cinq sens (Live, Tournée Rouge Sang)
31
La médaille (Live, Tournée Rouge Sang)
32
Leonard's Song (Live, Tournée Rouge Sang)
33
Morts les enfants (Live, Tournée Rouge Sang)
34
La pêche à la ligne (Live, Tournée Rouge Sang)
35
Dans la jungle (Live, Tournée Rouge Sang)
36
Elsa (Live, Tournée Rouge Sang)
37
Morts les enfants - Live 95
38
Elle est facho (Live, Tournée Rouge Sang)
39
La ballade nord-irlandaise (Live, Tournée Rouge Sang)
40
Docteur Renaud, Mister Renard (Live, Tournée Rouge Sang)
41
500 0connards sur la ligne de départ - Live Tournée Rouge Sang
42
Marchand De Cailloux - Live Tournée Rouge Sang
43
Malone (Live, Tournée Rouge Sang)
44
Elle a vu le loup - Nouvelle version; Live 2003
45
Dans mon H.L.M. - Live 2003
46
Mistral gagnant - Live 2003
47
Dès que le vent soufflera - Live 2003
48
Marchand de cailloux - Live 2003
49
Arrêter la clope ! (Live, Tournée Rouge Sang)
50
En cloque (Live, Tournée Rouge Sang)
51
Socialiste - Live 95
52
Marche à l'ombre - Live 95
53
Dès que le vent soufflera - Live 1989
54
Mistral gagnant - Live 1989
55
Socialiste - Live 1989
56
La pêche à la ligne - Live 1989
57
Morts les enfants - Live 1989
58
Près des auto-tamponneuses - Live 1989
59
Tu vas au bal - Live 1989
60
Petite - Live 1989
61
Miss Maggie - Live 1989
62
Fatigue - Live 1989
63
100 ans - Live 1989
64
Doudou s'en fout - Live 1986
65
Baby sitting blues - Live 1986
66
Présentation des musiciens / Dans mon H.L.M. / Hexagone / Je suis une bande de jeunes / Les charognards / Ma chanson leur a pas plu / Ma gonzesse / Laisse béton / Les aventures de Gérard Lambert / It Is Not Because You Are (Live 1986)
67
P'tite conne - Live 1986
68
Baston - Live 1986
69
Le retour de la pepette - Live 1986
70
Deuxième génération - Live 1986
71
En cloque - Live 1986
72
Pochtron - Live 1986
73
Si t'es mon pote - Live 1986
74
Triviale poursuite - Live 1989
75
Il pleut - Live 1989
76
Putain de camion - Live 1989
77
La mère à Titi - Live 1989
78
La teigne - Live 95
79
Des que le vent soufflera - Live 95
80
La chanson du loubard - Live 95
81
Dans mon HLM - live 95
82
La médaille (Live 95)
83
A la belle de mai (Live 95)
84
Fatigue (Live 95)
85
Son bleu (Live 95)
86
Le mauvais sujet repenti (Live 95)
87
C'est quand qu'on va où (Live 95)
88
Déserteur - Live 95
89
Adios zapata (Live 95)
90
Le petit chat est mort (Live 95)
91
Le sirop de la rue (Live 95)
92
L'aquarium (Live 95)
93
En cloque (Live 95)
94
Doudou s'en fout (Live 95)
95
La ballade de Willy Brouillard (Live 95)
96
Jonathan - Live 1989
97
Me jette pas - Live 1989
98
Manu - Live 1989
99
Morgane de toi - Live 1989
100
La pêche à la ligne (Live 95)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.