Текст и перевод песни Rey Ruiz - Luna Negra

Luna Negra

Me abandonaste
Cuando más falta tú me hacías
Y me borraste
Como un sueño que se olvida

Ahora sé
Lo que se siente en el dolor
Ahora sé
Lo que se sufre por amor

La soledad
Ya se apodera de mis días
Y el pensamiento
Sé me gasta con la vida

No sé si estoy
Libre de culpa o soy culpable
Si no es contigo
No seré nunca de nadie

Y vi la luna negra
Y negras las estrellas
Cuando te vi partir
Y el consuelo ya no basta
Y qué no haría

Vi la luna negra
También mi vida negra
Al ver que te perdí
Pero queda la esperanza
De otro mañana
Un día

La soledad
Ya se apodera de mis días
Y el pensamiento
Se me gasta con la vida

No sé si estoy
Libre de culpa o soy culpable
Si no es contigo
No seré nunca de nadie

Y vi la luna negra
Y negras las estrellas
Cuando te vi partir
Y el consuelo ya no basta
Y qué no haría

Vi la luna negra
También mi vida negra
Al ver que te perdí
Pero queda la esperanza
De otro mañana
Un día

(Y vi la luna negra)
(Al ver que te perdí)
Le falta luz a mis días
Estoy a oscuras sin ti

(Y vi la luna negra)
(Al ver que te perdí)
Y no sé si soy culpable
O estoy libre de culpa

(Y vi la luna negra)
(Al ver que te perdí)
Y el consuelo ya no basta
Sin ti mi vida, nena
Ya no es vivir

(Y vi la luna negra), esa noche
(Al ver que te perdí)
Me dejaste alucinando
Y hasta hoy no me he curado
(Y vi la luna negra), y mi vida también
(Al ver que te perdí)
Y ahora sé lo que se siente en el dolor
Lo que se sufre por amor
(Y vi la luna negra), como mis penas
(Al ver que te perdí)
Pero aún me queda la esperanza
De ver la luna nueva junto a ti

Lune Noire

Tu m'as abandonné
Au moment où j'avais le plus besoin de toi
Et tu as effacé
Comme un rêve qui s'oublie

Maintenant je sais
Ce que l'on ressent dans la douleur
Maintenant je sais
Ce que l'on souffre pour l'amour

La solitude
S'empare déjà de mes jours
Et la pensée
S'use avec la vie

Je ne sais pas si je suis
Libre de culpabilité ou si je suis coupable
Si ce n'est pas avec toi
Je ne serai jamais à personne

Et j'ai vu la lune noire
Et les étoiles noires
Quand je t'ai vu partir
Et le réconfort ne suffit plus
Et que ne ferais-je pas

J'ai vu la lune noire
Ma vie aussi est noire
En voyant que je t'ai perdue
Mais il reste l'espoir
D'un autre demain
Un jour

La solitude
S'empare déjà de mes jours
Et la pensée
S'use avec la vie

Je ne sais pas si je suis
Libre de culpabilité ou si je suis coupable
Si ce n'est pas avec toi
Je ne serai jamais à personne

Et j'ai vu la lune noire
Et les étoiles noires
Quand je t'ai vu partir
Et le réconfort ne suffit plus
Et que ne ferais-je pas

J'ai vu la lune noire
Ma vie aussi est noire
En voyant que je t'ai perdue
Mais il reste l'espoir
D'un autre demain
Un jour

(Et j'ai vu la lune noire)
(En voyant que je t'ai perdue)
Mes jours manquent de lumière
Je suis dans l'obscurité sans toi

(Et j'ai vu la lune noire)
(En voyant que je t'ai perdue)
Et je ne sais pas si je suis coupable
Ou si je suis libre de culpabilité

(Et j'ai vu la lune noire)
(En voyant que je t'ai perdue)
Et le réconfort ne suffit plus
Sans toi ma vie, ma chérie
N'est plus vivre

(Et j'ai vu la lune noire), cette nuit-là
(En voyant que je t'ai perdue)
Tu m'as laissé halluciner
Et jusqu'à aujourd'hui je ne suis pas guéri
(Et j'ai vu la lune noire), et ma vie aussi
(En voyant que je t'ai perdue)
Et maintenant je sais ce que l'on ressent dans la douleur
Ce que l'on souffre pour l'amour
(Et j'ai vu la lune noire), comme mes peines
(En voyant que je t'ai perdue)
Mais j'ai encore l'espoir
De voir la lune nouvelle à tes côtés