Текст и перевод песни RHYMESTER - お ぼ え て い な い

お ぼ え て い な い

オレから見た世界は相当ピンボケ 乱視＋ド近眼で
常にキ･キ･チ･ガ･イ気味 ココロ無い行き違いも頻繁で
そもそもこりゃほとんど国民性でしょう ひでぇ健忘症で
ついさっきから親しく話してるこのコも覚えてねー どうしよう?
イエーイエー あん時ゃ確かに楽しかったねー アイツねー 確かドジだったねー
あの人ねー 本当惜しかったねー エッ? ご健在? って人違った? イエー
ってこたぁアレは誰のアレだっけ? アレ? っていうかお前は誰だっけ?
ウソウソちょっとボケてみただけ なんつってね 何の話だっけねェ...

グラス重ねる程遠くなる 数時間前の思ひ出
麦の海原漂うボウフラ 近くなるのはおトイレ
ほらみんな寄ってきな 持ってきな Mr.バーテン コマゲン テキーラ
シラケムード吹き飛ばすメシアみたいに そりゃもう輝いてたらしいが
カウンターで寝たことも あのコとベラからめたことも
オレバナ繰り広げたことも 笑って泣いて歌ってまるでコドモ
チンピラにケンカ吹っかけたことも 殴られたことも 多分負けたことも
全てこの身に覚えがない (ゴメンネ) つまり何にもおぼえてない おぼえてなーい

おぼえてない なんもおぼえてない おぼえてないもんはおぼえてない
おぼえてないからにはとにかくおぼえてない わすれたくてもおぼえてない

オレから見た世界はいつも夕暮れ 伊達じゃねぇ色メガネで
全部ハナからセピアに染まってる 事実そこには二度と帰れねぇ
通り過ぎてく全てにカンパイしたそばから その思い出さえも消え
我がささやかな人生最良の時もロクに覚えてさえもねぇ
えー、あん時ゃ確かに楽しかったっけ アイツね 確かドジだったっけ
あの人ね 死んで欲しかった ゲッ、お亡くなり? んなトシだった? ヘェー
ってこたぁさっきのアレは誰だっけ? アレ? っていうか話出ただけだっけ?
それともちょっと化けて出ただけ? なんつってね この話したっけねェ...

オレはなにゆえ寝てるんだ玄関で? ベッドまで数メーターで
息を引き取り魂は天まで みたいな毎日 Day by Day
またやらかしたから 明日から 酒は絶つ その方がマシだから
などとつぶやきながらシャワー浴びる 鏡の前でザマぁ見る
気付けばヒザから血が出てる 腰もなぜかしら痛めてる
上着の背中が汚れてる っていうか良く見りゃ上着がオレのじゃねー!
ジーンズに何かがこぼれてる (良かった 酒だ) モラしてないかどうか恐れてる
全てこの身に覚えがない (ゴメンネ) またも... 何にもおぼえてない おぼえてなーい

おぼえてない なんもおぼえてない おぼえてないもんはおぼえてない
おぼえてないからにはとにかくおぼえてない わすれたくてもおぼえてない

Don't remember

The world I see is quite blurry nearsighted and farsighted
Always a little crazy heartlessly indifferent and frequent misunderstandings
Basically, this is almost a national characteristic terrible amnesia
This girl I've been talking to so friendly since just now, I don't remember her What should I do?
Yeah, yeah It was really fun that time That guy, yeah I think he was clumsy
That person, yeah It's really a pity Huh? He's still alive? Oops, wrong person Yeah
So who's that thing? Huh? Or rather, who are you?
Just kidding, just kidding What was I talking about anyway...

The more glasses we clink, the further away it becomes Memories from a few hours ago
A wriggler floating in a sea of barley The only thing getting closer is the toilet
Hey, everyone, come closer Bring it, Mr. Bartender Come on, give me tequila
Blowing away the gloomy mood like a messiah Yeah, they say he was shining
I also fell asleep at the counter Talked nonsense with that girl
Talked about ourselves Laughed and cried and sang like a child
I also challenged some hoodlums to a fight I got punched I probably lost
I don't remember any of it (I'm sorry) In other words, I don't remember anything I don't remember

I don't remember I don't remember anything I don't remember what I don't remember
Since I don't remember, I don't remember I can't remember even if I want to

The world I see is always dusk I'm not wearing colored glasses for nothing
Everything is dyed in sepia from the start There's no going back to that reality
I toasted everything that passed by and then Even those memories disappeared
I don't even remember the best times of my humble life
Uh, that time was really fun That guy, yeah I think he was clumsy
That person, yeah I wish he had died Oops, he passed away? He was that old? Huh
So who was that guy just now? Huh? Or was it just a conversation?
Or maybe he just showed up as a ghost? Just kidding Did I tell you this story...

Why am I sleeping in the hallway? The bed is just a few meters away
I breathe my last and my soul goes to heaven Every day, day by day
I caused trouble again, so Starting tomorrow, I'll quit drinking It's better that way
I mumble this to myself as I take a shower I look in the mirror and see myself
There's blood coming from my knees And for some reason, my back is also hurting
The back of my jacket is dirty Or rather, when I look closely, this isn't my jacket!
Something is spilled on my jeans (Thank goodness it's alcohol) I'm afraid I might have pissed myself
I don't remember any of it (I'm sorry) Again... I don't remember anything I don't remember

I don't remember I don't remember anything I don't remember what I don't remember
Since I don't remember, I don't remember I can't remember even if I want to