Riccardo Fogli - Strana Donna - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Riccardo Fogli - Strana Donna




Strana Donna
Femme étrange
Ascoltai il vento tra le foglie:
J'ai écouté le vent dans les feuilles :
Sembrava un vecchio che
Il ressemblait à un vieil homme qui
Parlava piano
Parlait doucement
E in quel silenzio a noi sembrò
Et dans ce silence, il nous a semblé
D′intendere un segreto
D'entendre un secret
Che il vento rivelò a noi,
Que le vent nous a révélé,
Soltanto a noi.
Seulement à nous.
Lei, che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
Sull'erba la sua gonna
Sur l'herbe, ta jupe
Un fiore diventò;
Est devenue une fleur ;
Lei che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
La sensazione che
La sensation que
L′avevo avuta già
J'avais déjà eue
E mille volte persa già.
Et mille fois perdue déjà.
Lei, che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
Sull'erba la sua gonna un fiore diventò;
Sur l'herbe, ta jupe est devenue une fleur ;
Lei che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
La sensazione che l'avevo avuta già
La sensation que j'avais déjà eue
E mille volte persa già.
Et mille fois perdue déjà.
Il mattino ha chiuso gli occhi tuoi
Le matin a fermé tes yeux
Sorride al tuo sorriso
Il sourit à ton sourire
Da me lontano
Loin de moi
E mentre dormi sento che
Et pendant que tu dors, je sens que
Io farti mia non so;
Je ne sais pas te faire mienne ;
Io posso prenderti,
Je peux te prendre,
Ma farti mia non so.
Mais je ne sais pas te faire mienne.
Lei, che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
è un fiore della notte che l′alba chiude già;
Tu es une fleur de la nuit que l'aube ferme déjà ;
Lei, che strana donna é lei
Toi, quelle femme étrange tu es
La sensazione che l′avevo avuta già
La sensation que j'avais déjà eue
E mille volte persa già.
Et mille fois perdue déjà.
Lei, che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
è un fiore della notte che l'alba chiude già;
Tu es une fleur de la nuit que l'aube ferme déjà ;
Lei, che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
La sensazione che l′avevo avuta già
La sensation que j'avais déjà eue
E mille volte persa già.
Et mille fois perdue déjà.
Lei, che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
è un fiore della notte che l'alba chiude già;
Tu es une fleur de la nuit que l'aube ferme déjà ;
Lei, che strana donna è lei
Toi, quelle femme étrange tu es
La sensazione che l′avevo avuta già
La sensation que j'avais déjà eue
E mille volte persa già.
Et mille fois perdue déjà.





Авторы: Sergio Bardotti, Giampiero Scalamogna, Giovanni Ullu


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.