Richard Müller - Ten chlápek je mi neznámý - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Richard Müller - Ten chlápek je mi neznámý




Štěstěna zjevně přála mi.
Фортуна явно пожелала мне удачи.
Viděl jsem Telč i Maledivy,
Я видел Telc и Мальдивы,
Konvalinkami bílé nivy
Ландыш белая пойма
I ghetta, černá mouchami...
Я в гетто, черном от мух...
Slyšel jsem kázat imámy,
Я слышал, как проповедовали имамы,
Přečetl dvacet tisíc knih.
Он прочитал 20 000 книг.
O sobě ale řekl bych:
Но о себе я бы сказал:
Ten chlápek je mi neznámý.
Я не знаю этого парня.
Uvnitř jsem zarost touhami,
Внутри я зарос желаниями,
Popínavými konjunktivy.
Бугенвиллея.
Chňapou jak ruce boha Šivy...
Они хватают, как руки бога Шивы...
Člověka zblbnou, omámí:
Человека обманывают, одурманивают наркотиками:
To se pak culí na dámy
Затем он хихикает над дамами
S úmyslem dostat každou z nich.
С намерением заполучить каждого из них.
Přitom by chtěl žít jako mnich!
Он хочет жить как монах!
Ten chlápek je mi neznámý.
Я не знаю этого парня.
Burácí ve mně tsunami;
Во мне гремит цунами;
Smýká mě. Rovná. Potom křiví...
Это ускользает. Равнять. Потом криво...
Jen co se zlískám osmi pivy,
Как только я получу восемь кружек пива,
Budu ten, co všem oznámí:
Я буду тем, кто расскажет всем:
"Zlobíte Boha nad námi!
"Ты сердишь Бога на нас!
Není to žádnej hnidopich,
Он не придирался к мелочам.,
Ale chlast vidí jako hřích..."
Но он считает выпивку грехом..."
Ten chlápek je mi neznámý.
Я не знаю этого парня.
Smějete se mi, mon ami?
Ты смеешься надо мной, мой друг?
Nechte si ty svý invektivy!
Оставь свои инвективы при себе!
Nevíme, kdo teď na vás civí -
Мы не знаем, кто сейчас смотрит на тебя. -
Ten chlápek je mi neznámý.
Я не знаю этого парня.





Авторы: michal pavlíček


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.