Roberto Goyeneche - Milonga Que Peina Canas - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Roberto Goyeneche - Milonga Que Peina Canas




Milonga Que Peina Canas
Milonga qui blanchit les cheveux
Allá en el tiempo del jopo,
Là-bas, dans le temps du « jopo »,
Peinao al agua florida,
Coiffé à l’eau de fleur d’oranger,
Cuando era linda la vida
Quand la vie était belle
Y era mi escuela un stud,
Et que mon école était un stud,
Nació mi amor por los pingos
Mon amour pour les chevaux est
Con Stiletto y Surplice
Avec Stiletto et Surplice
Y ese amor echó raíces
Et cet amour a pris racine
Al llegar mi juventud.
En arrivant à ma jeunesse.
Las chaquetillas famosas
Les jaquettes célèbres
Dejaron en mis oídos
Ont laissé dans mes oreilles
Frufrú de tiempos queridos
Le bruissement de temps bien-aimés
Que ya no pueden volver;
Qui ne peuvent plus revenir ;
Y hoy que tengo la cabeza
Et aujourd’hui, j’ai la tête
Cubierta por tanta nieve,
Couverte de tant de neige,
Con los hijos de Congreve
Avec les fils de Congreve
Vuelvo a rejuvenecer.
Je rajeunis.
Milonga que peina canas
Milonga qui blanchit les cheveux
Y llora por San Martín,
Et pleure pour San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Amiante, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge y "Pipermint.
Cordón Rouge et "Pipermint.
Milonga que peina canas
Milonga qui blanchit les cheveux
Y ablanda mi corazón
Et adoucit mon cœur
Como Old Man y Botafogo,
Comme Old Man et Botafogo,
Rico, Lombardo y Macón.
Rico, Lombardo et Macón.
Yo vivo con los recuerdos
Je vis avec les souvenirs
De Floreal y Melgarejo,
De Floreal et Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles o Ix
Mineral, Cocles ou Ix
Y cuando llegue la hora
Et quand l’heure viendra
De dar el último abrazo,
De donner le dernier câlin,
Me iré pensando en Payaso
Je m’en irai en pensant à Payaso
Para morirme feliz.
Pour mourir heureux.
Milonga que peina canas
Milonga qui blanchit les cheveux
Y está llorando de pena
Et pleure de chagrin
Por Argentino Gigena
Pour Argentino Gigena
Se fue sin decirle adiós;
Il est parti sans te dire au revoir ;
Nosotros también, milonga,
Nous aussi, milonga,
Pensando en tiempos remotos,
En pensant à des temps lointains,
Con muchos boletos rotos,
Avec beaucoup de billets déchirés,
Tendremos que ver si hay Dios.
Nous devrons voir s’il y a Dieu.





Авторы: Alberto Gomez, Egidio Alberto Aducci


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.