Текст и перевод песни Robyn - The Last Time

The Last Time

Always seem to come back into my life
When I thought I've forgotten you, you always show up
It's drivin' me crazy, it's got me going wild
And I don't know if this is ever gonna stop

You always seem to come back into my world
And this time I hope we're staying on track
'Cause I don't wanna be anybody elses girl
I hope this is the last time you'll ever come back

Ever since I was a little girl even younger than I am now
I always felt good about you in a special way, I don't know how
We always seem to find our way as back
To the love that we are sharing
And every time we say it's over I can't forget your sweet loving

After every time we break up
Things always turn out the same
I tell myself that I have shaped up
But I am still a part of this game

You always seem to come back into my life
When I thought I've forgotten you, you always show up
It's drivin' me crazy, it's got me going wild
And I don't know if this is ever gonna stop

You always seem to come back into my world
And this time I hope we're staying on track
'Cause I don't wanna be anybody elses girl
I hope this is the last time you'll ever come back

I want you back 'cause you're a good man
The kinda' man who loves you all through the night
And though it never turns up like I planned
Somehow it feels so right

So this time, boy don't run away
'Cause you'll always have a place in my heart
And I swear I'm gonna love you till the day
Till the day that death do us part

You always seem to come back into my life
When I thought I've forgotten you, you always show up
It's drivin' me crazy, it's got me going wild
And I don't know if this is ever gonna stop

You always seem to come back into my world
And this time I hope we're staying on track
'Cause I don't wanna be anybody elses girl
I hope this is the last time you'll ever come back

I don't have the strength to be proud anymore
I want it all to be just like before
I guess what I'm really tryin' to say
Is that I want you to come back, come back to stay

I love you
('Cause I really love you)
Want to
(I just want to get)
Get closer
(Get much closer)
Than ever
(More than ever)
'Cause I, love you

Yes I, I do, yes I do, I do love you baby and I'm telling you now
It's when I'm down you bring me up
And when I'm up you bring me down
So what am I supposed to do
When all I want is to get back with you baby

You always seem to come back into my life
When I thought I've forgotten you, you always show up
It's drivin' me crazy, it's got me going wild
And I don't know if this is ever gonna stop

You always seem to come back into my world
And this time I hope we're staying on track
'Cause I don't wanna be anybody elses girl
I hope this is the last time you'll ever come back

La Dernière Fois

Tu sembles toujours revenir dans ma vie
Quand je pensais t'avoir oublié, tu réapparais toujours
Ça me rend folle, ça me fait tourner la tête
Et je ne sais pas si ça va jamais s'arrêter

Tu sembles toujours revenir dans mon monde
Et cette fois, j'espère que nous restons sur la bonne voie
Parce que je ne veux être la petite amie de personne d'autre
J'espère que c'est la dernière fois que tu reviendras

Depuis que je suis petite fille, même plus jeune que je ne le suis maintenant
Je me suis toujours sentie bien avec toi d'une manière particulière, je ne sais pas comment
Nous semblons toujours retrouver notre chemin
Vers l'amour que nous partageons
Et chaque fois que nous disons que c'est fini, je ne peux pas oublier tes tendres amours

Après chaque fois que nous rompons
Les choses finissent toujours de la même manière
Je me dis que j'ai changé
Mais je fais toujours partie de ce jeu

Tu sembles toujours revenir dans ma vie
Quand je pensais t'avoir oublié, tu réapparais toujours
Ça me rend folle, ça me fait tourner la tête
Et je ne sais pas si ça va jamais s'arrêter

Tu sembles toujours revenir dans mon monde
Et cette fois, j'espère que nous restons sur la bonne voie
Parce que je ne veux être la petite amie de personne d'autre
J'espère que c'est la dernière fois que tu reviendras

Je te veux de retour parce que tu es un bon homme
Le genre d'homme qui t'aime toute la nuit
Et même si ça ne se passe jamais comme prévu
D'une certaine manière, ça me semble juste

Alors cette fois, mon garçon, ne t'enfuie pas
Parce que tu auras toujours une place dans mon cœur
Et je jure que je t'aimerai jusqu'au jour
Jusqu'au jour où la mort nous séparera

Tu sembles toujours revenir dans ma vie
Quand je pensais t'avoir oublié, tu réapparais toujours
Ça me rend folle, ça me fait tourner la tête
Et je ne sais pas si ça va jamais s'arrêter

Tu sembles toujours revenir dans mon monde
Et cette fois, j'espère que nous restons sur la bonne voie
Parce que je ne veux être la petite amie de personne d'autre
J'espère que c'est la dernière fois que tu reviendras

Je n'ai plus la force d'être fière
Je veux que tout soit comme avant
Je suppose que ce que j'essaie vraiment de dire
C'est que je veux que tu reviennes, que tu reviennes pour rester

Je t'aime
(Parce que je t'aime vraiment)
Je veux
(Je veux juste obtenir)
Être plus proche
(Être beaucoup plus proche)
Que jamais
(Plus que jamais)
Parce que je, t'aime

Oui, je, je le fais, oui je le fais, je t'aime mon bébé et je te le dis maintenant
C'est quand je suis en bas que tu me remontes
Et quand je suis en haut que tu me fais descendre
Alors que suis-je censée faire
Quand tout ce que je veux est de revenir avec toi mon bébé

Tu sembles toujours revenir dans ma vie
Quand je pensais t'avoir oublié, tu réapparais toujours
Ça me rend folle, ça me fait tourner la tête
Et je ne sais pas si ça va jamais s'arrêter

Tu sembles toujours revenir dans mon monde
Et cette fois, j'espère que nous restons sur la bonne voie
Parce que je ne veux être la petite amie de personne d'autre
J'espère que c'est la dernière fois que tu reviendras