Текст и перевод песни Romualdo Brito - Mi Presidio

Mi Presidio

Te vi partir, y el amor en mi silencio se hizo llanto
Vi juguetear, sobre tu espalda haciendo olas tus cabellos
Fija mirada, en la distancia yo iba siguiendo tus pasos
Vi diluir, en tus pupilas empañadas mi embeleso

Pensé vivir, donde jamás lograra palpar tu presencia
Habité el cielo del olvido y me di cuenta
Que estoy perdido en el camino de mis sueños

Pensé vivir donde jamás lograra palpar tu presencia
Habité el cielo del olvido y me di cuenta
Que estoy perdido en el camino de mis sueños

Mujer tú eres mi presidio, mi corazón es cobarde
En ti quiero refugiarme, aunque existen mil motivos
Que ha sido imposible darme, amor tesoro escondido
Que ha sido imposible darme, amor tesoro escondido

Como felino, en acechanza vivo siguiendo tus pasos
Me siento esclavo, de la noble y sublime intención de tenerte
Y no te enojes, si por sincero un día te pido lo deseado
Quiero que sepas, solo al mirarte la ansiedad loco me vuelve

Y tu has notado, que no es antojo simplemente el que me asiste
Es un amor que he combatido pero insiste
Y me seduce para que te siga amando

Y tu has notado, que no es antojo simplemente el que me asiste
Es un amor que he combatido pero insiste
Y me seduce para que te siga amando

Tu escrutadora mirada, tu voz callada me avisa
Que me quieres con el alma, lo confirma tu sonrisa
Y que tal vez sea mañana, que acudirás a mi cita
Y que tal vez sea mañana, que acudirás a mi cita

Моя тюрьма

Я смотрел, как ты уходишь, и моя любовь превратилась в молчаливые слезы
Я видел, как играют твои волосы на спине, словно волны
Устремив взгляд вдаль, я следовал за тобой шаг за шагом
Я видел, как в твоих затуманенных глазах померкло мое восхищение

Я думал жить там, где я никогда не смогу почувствовать твое присутствие
Я поселился в небе забвения и понял
Что я заблудился на пути к своей мечте

Я думал жить там, где я никогда не смогу почувствовать твое присутствие
Я поселился в небе забвения и понял
Что я заблудился на пути к своей мечте

Женщина, ты — моя тюрьма, мое сердце трусливо
Я хочу найти убежище в тебе, хотя есть тысячи причин
По которым было невозможно отдаться, любовь — сокровище, которое я не смог найти
По которым было невозможно отдаться, любовь — сокровище, которое я не смог найти

Как дикое животное я тайно слежу за тобой
Я чувствую себя рабом, подчиняясь благородному и возвышенному стремлению обладать тобой
Не сердись, если как-то раз я попрошу тебя искренне о том, чего сам хочу
Хочу, чтобы ты знала: стоит только мне на тебя посмотреть, как неистовство охватывает меня

И ты заметила, что я ищу не просто удовольствия
Я борюсь с этой любовью, но она не сдается
И она соблазняет меня, заставляя снова и снова любить тебя

И ты заметила, что я ищу не просто удовольствия
Я борюсь с этой любовью, но она не сдается
И она соблазняет меня, заставляя снова и снова любить тебя

Твой испытующий взгляд, твой тихий голос дают мне понять
Что ты любишь меня всем сердцем, это подтверждает твоя улыбка
И, возможно, завтра ты придешь на свидание со мной
И, возможно, завтра ты придешь на свидание со мной