Текст и перевод песни Rubberband - 成長說明書

成長說明書

聽說過 讀到大腦亦爆炸快停頓
然後會 考得上熱門那一科
細細個都聽過
聽過 投誠致富未會飢餓
忘掉這生一個志願 一種心跳
不緊要 定得到更多
被 內定限制一切
被 預定各種想法實際
如不懂出走 怎欣賞世上美麗
逃過大人的攻勢
逃過類同的複製
逃過順從的洗禮
聽說過 順應著勢力有美滿前路
無用再 走荒野路彎太顛簸
個個也都聽過
聽得多 成就會以座駕分類
全力進速這趟路程 風景閃過
不必看 活得很快麼
被 內定限制一切忌諱
被 預定各種想法實際
如不敢出走 怎一睹世上美麗
逃過大人的攻勢
逃過類同的複製
逃過順從的洗禮
要蒙蔽我 拿去我 頑固理想
腳鐐銬上 還要剪走初生翅膀
那傳說有誰要聽 由我去飛
就趁羽翼 剛展起
朝著 極地去闖不會忌諱
就 認定是我不切實際
從今天出走 懇請傳後世
逃過大人的攻勢
逃過類同的複製
逃過順從的洗禮

Growth Manual

Heard it said, studying till your brain explodes and stalls
Then you'll ace the popular subjects in exams
Heard it since we were young
Heard that surrendering to wealth will keep hunger at bay
Forget this life's one aspiration, one heartbeat
It doesn't matter, you'll gain much more
Being confined by preset limitations
Being predetermined with practical thoughts
If you don't escape, how can you appreciate the world's beauty?
Escape the adults' offensives
Escape the replication of sameness
Escape the baptism of obedience
Heard it said, following the powerful leads to a fulfilling path
No need to wander the wilderness, the path is too bumpy
Everyone has heard it too
Heard it so much, achievements are classified by your vehicle
Full speed ahead on this journey, the scenery flashes by
No need to look, isn't life fast enough?
Being confined by preset limitations and taboos
Being predetermined with practical thoughts
If you don't dare to escape, how can you witness the world's beauty?
Escape the adults' offensives
Escape the replication of sameness
Escape the baptism of obedience
They want to blind me, take away my stubborn ideals
Shackled with fetters, and then my newborn wings are clipped
Who wants to listen to those legends? Let me fly
Just as my wings have begun to spread
Heading towards the extremes, with no fear
They just label me as impractical
From today, I escape, I implore you to pass it on to future generations
Escape the adults' offensives
Escape the replication of sameness
Escape the baptism of obedience