Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Naliva Gulabi Hoove (From "Auto Raaja")
Naliva Gulabi Hoove (From "Auto Raaja")
Naliva Gulabi Hoove (From "Auto Raaja")
ನಲಿವ
ಗುಲಾಬಿ
ಹೂವೆ
ಮುಗಿಲಾ
ಮೇಲೇರಿ
ನಗುವೆ
Ma
rose
délicate,
tu
t'élèves
vers
le
ciel
et
tu
souris
ನಲಿವ
ಗುಲಾಬಿ
ಹೂವೆ
ಮುಗಿಲಾ
ಮೇಲೇರಿ
ನಗುವೆ
Ma
rose
délicate,
tu
t'élèves
vers
le
ciel
et
tu
souris
ನಿನಗೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ
ಒಲವು
ಅರಿಯೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ
ಛಲವೋ
Tu
sais
que
mon
cœur
t'appartient,
et
mon
désir
te
trouve
ನಲಿವ
ಗುಲಾಬಿ
ಹೂವೆ
Ma
rose
délicate
ಒಲವೋ
ಛಲವೋ
ಒಲವೋ
ಛಲವೊ
Mon
cœur,
mon
désir,
mon
cœur,
mon
désir
ಸುಳಿದೆ
ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ
ನುಡಿದೆ
ಸಂಗೀತದಂತೆ
Comme
une
brise
tourbillonnante,
je
t'ai
parlé,
comme
de
la
musique
ಸುಳಿದೆ
ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ
ನುಡಿದೆ
ಸಂಗೀತದಂತೆ
Comme
une
brise
tourbillonnante,
je
t'ai
parlé,
comme
de
la
musique
ಒಲವಿನ
ಬಲೆಯಲಿ
ಸೆಳೆಯುತ
ಕುಣಿದೆ
Je
t'ai
captivée
dans
mon
piège
d'amour
et
tu
as
dansé
ಸೊಗಸಾಗಿ
ಹಿತವಾಗಿ
Avec
grâce
et
douceur
ಮನವ
ನೀ
ಸೇರಲೆಂದೆ
ಬಯಕೆ
ನೂರಾರು
ತಂದೆ
J'ai
apporté
cent
désirs
pour
que
mon
cœur
te
rejoigne
ಬಯಸದೆ
ಬಳಿಯಲಿ
ಸುಳಿಯುತ
ಒಲಿದೆ
Je
me
suis
envolé
vers
toi
sans
hésiter,
captivé
par
mon
amour
ಇಂದೇಕೆ
ದೂರಾದೆ
Pourquoi
es-tu
partie
aujourd'hui
?
ಬಯಸದೆ
ಬಳಿಯಲಿ
ಸುಳಿಯುತ
ಒಲಿದೆ
Je
me
suis
envolé
vers
toi
sans
hésiter,
captivé
par
mon
amour
ಇಂದೇಕೆ
ದೂರಾದೆ
ಹೀಗೇಕೆ
ಮರೆಯಾದೆ
Pourquoi
es-tu
partie
aujourd'hui
? Pourquoi
m'as-tu
oublié
?
ನಲಿವ
ಗುಲಾಬಿ
ಹೂವೆ
ಮುಗಿಲಾ
ಮೇಲೇರಿ
ನಗುವೆ
Ma
rose
délicate,
tu
t'élèves
vers
le
ciel
et
tu
souris
ನಿನಗೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ
ಒಲವು
ಅರಿಯೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ
ಛಲವೋ
Tu
sais
que
mon
cœur
t'appartient,
et
mon
désir
te
trouve
ನಲಿವ
ಗುಲಾಬಿ
ಹೂವೆ
Ma
rose
délicate
ಒಲವೋ
ಛಲವೋ
ಒಲವೋ
ಛಲವೊ
Mon
cœur,
mon
désir,
mon
cœur,
mon
désir
ಸುಮವೇ
ನೀ
ಬಾಡದಂತೆ
ಬಿಸಿಲಾ
ನೀ
ನೋಡದಂತೆ
Que
tu
ne
fannes
pas,
mon
amour,
que
le
soleil
ne
te
touche
pas
ಸುಮವೇ
ನೀ
ಬಾಡದಂತೆ
ಬಿಸಿಲಾ
ನೀ
ನೋಡದಂತೆ
Que
tu
ne
fannes
pas,
mon
amour,
que
le
soleil
ne
te
touche
pas
ನೆರಳಲ್ಲಿ
ಸುಖದಲಿ
ನಗುತಿರು
ಚೆಲುವೆ
Tu
souris
dans
la
joie
de
l'ombre,
ma
beauté
ಎಂದೆಂದು
ಎಂದೆಂದು
À
jamais,
à
jamais
ಇರು
ನೀ
ಹಾಯಾಗಿ
ಹೀಗೆ
ಇರಲಿ
ನನಗೆಲ್ಲ
ಬೇಗೆ
Sois
à
l'aise,
reste
ainsi,
c'est
tout
ce
que
je
désire
ಕನಸಲಿ
ನೋಡಿದ
ಸಿರಿಯನು
ಮರೆವೆ
J'ai
oublié
la
splendeur
que
j'ai
vue
dans
mes
rêves
ನಿನಗಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ
Pour
toi,
pour
moi
ಕನಸಲಿ
ನೋಡಿದ
ಸಿರಿಯನು
ಮರೆವೆ
J'ai
oublié
la
splendeur
que
j'ai
vue
dans
mes
rêves
ನಿನಗಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ
ನಿನಗಾಗಿ
ನನಗಾಗಿ
Pour
toi,
pour
moi,
pour
toi,
pour
moi
ನಲಿವ
ಗುಲಾಬಿ
ಹೂವೆ
ಮುಗಿಲಾ
ಮೇಲೇರಿ
ನಗುವೆ
Ma
rose
délicate,
tu
t'élèves
vers
le
ciel
et
tu
souris
ನಿನಗೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ
ಒಲವು
ಅರಿಯೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ
ಛಲವೋ
Tu
sais
que
mon
cœur
t'appartient,
et
mon
désir
te
trouve
ನಲಿವ
ಗುಲಾಬಿ
ಹೂವೆ
Ma
rose
délicate
ಒಲವೋ
ಛಲವೋ
ಒಲವೋ
ಛಲವೊ
Mon
cœur,
mon
désir,
mon
cœur,
mon
désir
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: RAJAN NAGENDRA
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.