Текст и перевод песни Scandal - Natsuneiro

Natsuneiro

夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束

セミ時雨のバス停
きらきら 木漏れ日 風に揺れて
冗談ばかり笑い転げた季節
壊れそうな淋しさも知らないまま

フレームの中じゃ 今も肩寄せ合って
変わらない笑顔でいるけれど...

夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 忘れない 約束

お揃いだったストラップ
今はもうなくしてしまったんだ
言葉じゃなくても伝えられそうな想い
それだけを信じてた不器用なほど

何処かで逢えたら どんなコトバをかけよう...
訳もなく涙が溢れそう

夏の記憶僕の背中を押す
迷って転んでもどこまでも
歩いて行けるように
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 未来への 約束

夏の記憶ココロを震わせる

夏の風が僕らを惑わせる
愛しくて切なくて眩しくて
握りしめてるメモリー
夏の匂い 君に逢いたくなる
繋いだ手 「また逢おうね」ってしるし

Natsuneiro

L'odeur de l'été me fait penser à toi
Nos mains jointes, je ne l'oublierai jamais, notre promesse

L'abribus sous la pluie de cigales
Les rayons du soleil filtrant à travers les feuilles, dansant dans le vent
La saison où nous riions sans cesse, racontant des blagues
Sans même connaître la tristesse qui pourrait nous briser

Dans le cadre, nous sommes toujours côte à côte, appuyés l'un contre l'autre
Avec un sourire inchangé, pourtant...

Le vent d'été nous trouble
Un amour si fort, si douloureux, si éblouissant
Je serre fort ce souvenir
L'odeur de l'été me fait penser à toi
Nos mains jointes, je ne l'oublierai jamais, notre promesse

Le porte-clés que nous avions en commun
J'ai fini par le perdre
Des sentiments que je pouvais exprimer sans mots
Je croyais seulement en cela, si maladroite

Si je te rencontrais quelque part, que te dirais-je...
Des larmes pourraient jaillir sans raison

Le souvenir de l'été me pousse vers l'avant
Même si je me perds et que je trébuche, je vais jusqu'au bout
Pour pouvoir continuer à avancer
L'odeur de l'été me fait penser à toi
Nos mains jointes, une promesse pour l'avenir

Le souvenir de l'été fait vibrer mon cœur

Le vent d'été nous trouble
Un amour si fort, si douloureux, si éblouissant
Je serre fort ce souvenir
L'odeur de l'été me fait penser à toi
Nos mains jointes, "On se reverra", ce signe