Текст и перевод песни SHINGO★西成 - 一等賞

一等賞

ぼくは目を覚まし 朝焼けはまだ寝ぼけてる
誰より先に踏み出して 影より長く呼吸を揺らす

道をそれるなんてそんなの 誰にだってできるじゃないか
ぼくはこの道の中にこそ 未知を見出してみたいんだ

並ぶために並んでるわけじゃない
並びをぶっちぎるためにまず並んでるのさ
ルールにのっとって ルールをのっとって一等賞

夕闇は眠りについて 僕はまだ寝つけない
一生を思うような愛しさで あの一瞬を思い返してるんだ

しゃがれ声は父親譲り 負けん気の強さは母親譲り
あいつと語り合った夢 君とお揃いにした口癖

人が見たことない走り方は 自分が見たことある走り方が生み出すのさ
ルーツにのっとって ルーツをのっとって一等賞

並ぶために並んでるわけじゃない
並びをぶっちぎるためにまず並んでるのさ
ルールにのっとって ルールをのっとって一等賞
ルーツをのっとって ルールをのっとって一等賞

First Prize

I woke up, the sunrise is still waking up
I stepped out before anyone else and stretched my breath longer than my shadow

Anyone can stray from the path
I want to find the unknown in this path

I'm not here to line up with everyone
I'm here to line up so I can cut the line
Following the rules, following the rules, first prize

The twilight has fallen asleep, I still can't fall asleep
I think of that moment all my life

My hoarse voice from my father, my tenacity from my mother
The dreams I shared with him, the catchphrases we shared with you

The way I run like no one has ever seen, it's the way I saw it
Following my roots, following my roots, first prize

I'm not here to line up with everyone
I'm here to line up so I can cut the line
Following the rules, following the rules, first prize
Following my roots, following my rules, first prize