Текст и перевод песни Samsas Traum - Endstation Eden - Live

Endstation Eden - Live

Vor ein paar Jahren noch,
Da sahst Du aus wie ich:
Ein altes Bild in einem Rahmen,
Das an meiner Wand verblich.
Bei manch′ einem stirbt die Liebe,
So manch and'rem bricht das Herz;
Ich weiß genau, wie es sich anfühlt,
Ich behüte meinen Schmerz
Wie einen chatz: Du warst ein Niemand,
Heute sieht Du aus wie sie,
Manche Wunden heile ich nie...

...ich warte auf Dich. (Endstation, Endstation...)

Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier.
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir.
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier,
Endstation Eden
Heute Nacht sterben wir.

Du bist der Größte;
Wenn ich will, dann bist Du klein.
Wie oft hab′ ich mir gewünscht.
Unter Deiner Haut zu sein.
Du bist alles, was ich hasse.
Nimmst mir Kraft, Du gibst mir Mut,
Du bist der Dorn in meiner Seele,
Du bist meine Zornesglut.
Du bist ich selbst, wenn Du so dastehst,
Mir ein Lächeln abverlangst;
Und von all dem weißt Du nichts,
Du kennst mich nicht...

Diese Geschichte macht mir Angst.

Die Fee war eine Hexe,
Der Zaubertrank war Gift.
Die drei Nüsse waren Kugeln,
Eine jede ihr Ziel trifft.
Anstatt Funken fiel die Asche.
Meines Traums auf meinen Kopf,
Und die Knochen meiner Hoffnung
Trieben im eisernen Topf.
Die drei Raben pickten mir
Mit ihren Krallen meine Augen aus,
Das Tischlein deckte sich
Im Handumdreh'n
Mit meinem Leichenschmaus.
In meinem Bettchen lag der Teufel
Unter Decken, scharlachrot:
Meine Goldmarie war Pechmarie
Und Pechmarie der Tod!

Endstation Eden
Mein Zug, er endet hier.
Endstation Eden
Ich bin nicht mehr bei Dir.
Endstation Eden
Mein Zug er endet hier,
Endstation Eden
Heute Nacht sterben wir.

Terminus Eden - Live

Il y a quelques années,
Tu ressemblais à moi :
Une vieille photo dans un cadre,
Qui s'estompait sur mon mur.
Chez certains, l'amour meurt,
Chez d'autres, le cœur se brise ;
Je sais exactement ce que ça fait,
Je protège ma douleur
Comme un chat : Tu étais un anonyme,
Aujourd'hui, tu ressembles à elle,
Certaines blessures, je ne les guérirai jamais…

…je t'attends. (Terminus, terminus…)

Terminus Eden
Mon train, il s'arrête ici.
Terminus Eden
Je ne suis plus avec toi.
Terminus Eden
Mon train s'arrête ici,
Terminus Eden
Ce soir, nous mourons.

Tu es le plus grand ;
Si je le veux, tu es petit.
Combien de fois j'ai souhaité
Être sous ta peau.
Tu es tout ce que je déteste.
Tu me prends de la force, tu me donnes du courage,
Tu es l'épine dans mon âme,
Tu es ma flamme de colère.
Tu es moi-même, quand tu te tiens ainsi,
Me demandant un sourire ;
Et de tout cela, tu ne sais rien,
Tu ne me connais pas…

Cette histoire me fait peur.

La fée était une sorcière,
Le philtre était du poison.
Les trois noix étaient des balles,
Chacune atteignait sa cible.
Au lieu d'étincelles, les cendres tombèrent.
De mon rêve sur ma tête,
Et les os de mon espoir
Flottèrent dans le chaudron de fer.
Les trois corbeaux m'ont arraché
Mes yeux avec leurs griffes,
La petite table s'est mise
En un clin d'œil
Avec mon festin funèbre.
Dans mon lit était le diable
Sous des couvertures, écarlate :
Ma Marie d'or était Marie de malheur
Et Marie de malheur était la mort !

Terminus Eden
Mon train, il s'arrête ici.
Terminus Eden
Je ne suis plus avec toi.
Terminus Eden
Mon train s'arrête ici,
Terminus Eden
Ce soir, nous mourons.