Текст и перевод песни Santiago Deluchi - Tímido

Tímido

Se me nota en la mirada
Que en este momento nada me interesa
Más que estar cerca de ti.
Se me nota en las canciones que te escribo,
En la forma en que te miro...
Se te nota que lo sabes
Y si acaso no lo sabes
Pues pregúntale a quien quieras y verás.
Se me nota pero nunca te lo digo,
Lo que pasa es que soy tímido.
Debes saber la verdad,
La verdad es que yo no te voy a hacer mal.
¿Cuántas cosas he pasado?
¿Cuántas veces he llorado?
Yo sé bien de lo que hablo
Cuando digo que conmigo...
Tú vas a ver que hay en mí
Una parte mejor
Que no has visto jamás
Y que es tuya si la quieres
¿Cuantas veces te lo tengo que explicar?

Solo quiero una mirada,
Que me invites a tu sala
Cuando llueva y me des tranquilidad.
Solo quiero encontrarte en mi camino
Y llevarte a caminar.
Yo que odiaba los domingos
Porque no son tan festivos
Siento que contigo los puedo pasar;
Solo quiero que me des tu compañía
Y algo más que una amistad...
Debes saber la verdad,
La verdad es que yo no te voy a hacer mal.
¿Cuántas cosas he pasado?
¿Cuántas veces he llorado?
Yo sé bien de lo que hablo
Cuando digo que conmigo...
Tú vas a ver que hay en mí
Una parte mejor
Que no has visto jamás
Y que es tuya si la quieres
¿Cuantas veces te lo tengo que explicar?(BIS)

Se me nota pero nunca te lo digo,
Lo que pasa es que soy tímido.

Застенчивость

Я по взгляду твоему могу сказать,
Что сейчас тебе на все плевать.
Лишь бы рядом с тобой быть.
Я по песням, что я для тебя пишу,
И по взглядам, что на тебя бросаю.
Ты и сам прекрасно знаешь
Если вдруг не знаешь,
У кого угодно спроси и узнаешь.
Это видно, но я никогда не скажу,
Просто я застенчив.
Ты должна знать правду,
Правда в том, что я не сделаю тебе больно.
Через что я прошел?
Сколько я раз плакал?
Я знаю, о чем говорю,
Когда говорю, что со мной...
Убедишься сама,
Что во мне есть
Лучшая часть
Которую ты никогда не видела
И которая твоя, если ты захочешь.

Мне нужен только твой взгляд,
Чтобы ты пригласила меня к себе,
Когда будет идти дождь, и я успокою тебя.
Я просто хочу встретиться с тобой,
И пойти с тобой гулять.
Раньше я ненавидел воскресенья,
Потому что они не такие уж и праздничные.
Но я чувствую, что с тобой их можно праздновать;
Мне нужна только твоя компания
И нечто большее, чем дружба...
Ты должна знать правду,
Правда в том, что я не сделаю тебе больно.
Через что я прошел?
Сколько я раз плакал?
Я знаю, о чем говорю,
Когда говорю, что со мной...
Убедишься сама,
Что во мне есть
Лучшая часть
Которую ты никогда не видела
И которая твоя, если ты захочешь.(BIS)

Это видно, но я никогда не скажу,
Просто я застенчив.