Schokk feat. СД - Если б кто-то знал - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Schokk feat. СД - Если б кто-то знал




Если б кто-то знал
Si seulement quelqu'un savait
Е! Е! Ага! Ага!
E! E! Ouais! Ouais!
Больше не без хлеба. Больше не без цели
Plus jamais sans pain. Plus jamais sans but.
И не без варианта в истоптанных кедах (ага).
Et pas sans options dans mes baskets usées (ouais).
Больше не Дерден, не Кебок.
Plus jamais Tyler Durden, plus jamais Keboc.
Полоса на хайп, полоса на жести.
Une bande pour le hype, une bande pour les épreuves.
Тормозят на улице, тормозят на фэйсе.
Ils freinent dans la rue, ils freinent sur Facebook.
Полоса на хайп, полоса на жести.
Une bande pour le hype, une bande pour les épreuves.
Тормозят на улице, тормозят на фэйсе.
Ils freinent dans la rue, ils freinent sur Facebook.
У тебя воняет на пятак из рюкзака.
Tu pues de ton sac à dos à un mètre.
Ты шугаешься на каждого залающего пса.
Tu sursautes à chaque chien qui aboie.
Для тебе - это игра, но не по правилам играешь.
Pour toi, c'est un jeu, mais tu ne le joues pas selon les règles.
Не пускают из окна, не пускают из огня. Не пускают без огня,
Ils ne te laissent pas sortir par la fenêtre, ils ne te laissent pas sortir du feu. Ils ne te laissent pas sans feu,
Не по правилам играешь - не пускают из окна.
Tu ne joues pas selon les règles ils ne te laissent pas sortir par la fenêtre.
У тебя нет друзей, ты волнуешься есть или нет.
Tu n'as pas d'amis, tu t'inquiètes de savoir si tu mangeras ou non.
А твоей суке нужен не ты, а вот эго Виетто.
Et ta petite amie n'a pas besoin de toi, mais de l'ego de Vito.
На коне ты тот самый, но ветер не в парус.
Tu es sur ton cheval, mais le vent n'est pas dans tes voiles.
За Симмонс Рафа она отсосёт любой Ванг Алесандр.
Pour un Simmons Rafael, elle sucera n'importe quel Vang Alexander.
[Переход, Schokk]:
[Transition, Schokk]:
Там откуда я - читают по глазам.
d'où je viens, on lit dans les yeux.
Вся страна слетает в ад тормозах.
Tout le pays descend en enfer sur les freins.
Перемены долбо*бы ожидают на кортах.
Les imbéciles s'attendent à des changements sur les courts.
Там нет бед, твои кроссовки не висят на проводах.
Là-bas, il n'y a pas de pauvreté, tes baskets ne pendent pas sur les fils électriques.
Там где я, сейчас напала саранча, и все молчат.
je suis, les sauterelles ont attaqué, et tout le monde se tait.
Толерантные или рот открыть бояться,
Ils sont tolérants ou ils ont peur d'ouvrir la bouche,
Но хотят этот вопрос решит руками палача.
Mais ils veulent que ce problème soit résolu par les mains du bourreau.
На понтах, как в песочнице в новых штанах и сандалях.
Sur les airs de bravade, comme dans le bac à sable avec un pantalon et des sandales neuves.
Я тонущий сопляк, и я пялюсь, и я им не понравлюсь!
Je suis un morveux qui coule, et je fixe, et je ne leur plairai jamais!
Я им никогда не понравлюсь...
Je ne leur plairai jamais...
[Припев, Schokk]:
[Refrain, Schokk]:
Чёрт спешит на карнавал, как Иисус по реке.
Le diable se précipite au carnaval, comme Jésus sur la rivière.
Все шестнадцать Дней Рождений в гробах плывут по реке.
Tous les seize anniversaires dans les cercueils flottent sur la rivière.
Эх, если б кто знал, что за груз в пареньке.
Ah, si seulement quelqu'un savait ce que cache ce garçon.
Чёрт спешит на карнавал, как Иисус по реке.
Le diable se précipite au carnaval, comme Jésus sur la rivière.
Все шестнадцать Дней Рождений в гробах плывут по реке.
Tous les seize anniversaires dans les cercueils flottent sur la rivière.
Эх, если б кто знал, что за груз в пареньке.
Ah, si seulement quelqu'un savait ce que cache ce garçon.
Эй! Если б кто знал, что за груз в пареньке!
Hé! Si seulement quelqu'un savait ce que cache ce garçon!
Если б кто знал, что за грусть в пареньке. Эй!
Si seulement quelqu'un savait ce que cache ce garçon. Hé!
[Вступление, Витя СД]:
[Intro, Viti SD]:
Сд, Шокк. Е, е, "Антихайп" (Антихайп).
SD, Schokk. E, e, "Anti-hype" (Anti-hype).
Я на стиле свеж, как в 2008-ом. Мои люди со мной.
Je suis stylé frais comme en 2008. Mes gens sont avec moi.
Аромат Пако Рабан, и мы идём в долгий путь за баблом.
Le parfum Paco Rabanne, et nous partons pour un long voyage pour l'argent.
Пять звёзд, S-класс те, у кого получилось всё.
Cinq étoiles, Classe S ceux qui ont réussi.
О да, получилось всё. Но мы хотим ещё, и мы берём ещё.
Oh oui, tout a réussi. Mais nous voulons encore plus, et nous prenons encore plus.
[Переход, Витя СД]:
[Transition, Viti SD]:
Где же тот парень торчок с района? Он сжёг мосты и сменил номер.
est ce type le toxicomane du quartier ? Il a brûlé les ponts et changé de numéro.
Исчез герой вчерашних историй, для кого-то он даже умер,
Le héros des histoires d'hier a disparu, pour certains il est même mort,
Но всё еще ожидает подстав. Мой куратор, как сам?
Mais il attend toujours des coups bas. Mon curateur, comme moi?
Ведь у многих один вопрос: "Что позволяет себе этот пацан?"
Parce que beaucoup se posent la même question : "Qu'est-ce que ce gamin se permet ?"
Этот пацан из "Антихайпа".
Ce gamin d'« Anti-hype ».
Молодой Хой прикоснись к вайбу.
Le jeune Hoï touche le vibe.
Это мой дом город Москва.
C'est ma maison la ville de Moscou.
Я яркий пример того, как не надо делать рэп!
Je suis un exemple flagrant de ce qu'il ne faut pas faire en rap !
Моя крю за меня и я один за всех.
Mon équipe est pour moi et je suis un pour tous.
Отправляю этот чартер с улиц прям на тот свет.
J'envoie ce vol charter depuis les rues directement vers l'autre monde.
[Переход, Витя СД]:
[Transition, Viti SD]:
Кто пятнадцать лет в деле? Я всё ещё ровно стелю.
Qui est dans le métier depuis quinze ans ?– Je suis toujours droit.
Кто тормозить не намерен. Кто напролом через тернии к звездам?
Qui ne veut pas freiner. Qui traverse les épines jusqu'aux étoiles ?
СД и Шокк на треке сколько воды утекло?
SD et Schokk sur le morceau combien d'eau a coulé sous les ponts ?
И пока ты голоден, мы будем делать - делать это дерьмо!
Et tant que tu as faim, on va faire faire cette merde !






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.