Текст и перевод песни Serge Gainsbourg - Pas long feu - Live au Théatre Du Palace / 1980

Pas long feu - Live au Théatre Du Palace / 1980

Cette fois je crois que nous sommes complètement ça y est
Mais c'est une question que c'est absolument ça ne faire rien
Parce que se ronger les sangs ça s'rait tout à fait y'a pas de quoi
Alors moi je sens que je f'rais
Pas long feu pas long feu pas long feu ici
Pas long feu
Pas long feu pas long feu dans cett' chienn' de vie
Pas long feu
Quand la vie semble inévitablement c'est foutu
On s'dit qu'il faudrait mieux être tout à fait c'est pas ça
Et malgré tout on reste totalement on fait comme on a dit
Mais moi j'f'rai
Pas long feu pas long feu pas long feu ici
Pas long feu
Pas long feu pas long feu dans cett' chienn' de vie
Pas long feu
Se flinguer y aurait plus question de r'mettez nous ça patron
Mais dans ma tête je suis véritablement j'en peux plus
Et j'me sens vaguement où va-t-on nous
Alors j' f'rais
Pas long feu pas long feu pas long feu ici
Pas long feu
Pas long feu pas long feu dans cett' chienn' de vie
Pas long feu

Short Fuse - Live at the Théatre Du Palace / 1980

Baby, I think this time we're really done for
My love, this question of what to do is absolutely nothing
Because tearing ourselves apart over it wouldn't solve anything
That's why I feel like I'd
Make a quick exit, make a quick exit, make a quick exit right here
Make a quick exit
Make a quick exit, make a quick exit in this miserable life
Make a quick exit
When life feels inevitably doomed
We tell ourselves that it would be better to be totally not like this
And even so, we totally stay the same, we do as we say
But I'd
Make a quick exit, make a quick exit, make a quick exit right here
Make a quick exit
Make a quick exit, make a quick exit in this miserable life
Make a quick exit
Killing ourselves would be out of the question, don't give us that shit, boss
But in my head, I'm really at my wit's end
And I faintly feel where we're headed
So I'd
Make a quick exit, make a quick exit, make a quick exit right here
Make a quick exit
Make a quick exit, make a quick exit in this miserable life
Make a quick exit