Serge Reggiani - La clef - Nouveau mix - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Serge Reggiani - La clef - Nouveau mix




La clef - Nouveau mix
The Key - New Mix
La Clef qui s'accroche à mes doigts
The Key that clings to my fingers
N'est pas celle du paradis,
Is not that of paradise,
Elle porte sur un bout de bois
It carries on a piece of wood
Un numéro gravé vingt-six;
A twenty-six engraved number;
Et l'ascenseur, trop lentement,
And the elevator, too slowly,
Nous mène à ce dernier étage
Takes us to this top floor
Où, bientôt, nous serons amants
Where, soon, we will be lovers
Et il frissonne dans sa cage;
And he shivers in his cage;
Il y a comme toujours de la faïence,
There is, as always, tiles,
Comme toujours du papier à fleurs,
As always, flowered wallpaper,
Et ce miroir qui vous relance,
And this mirror that throws you back,
Des têtes du genre à faire peur;
Heads of the kind that scare;
Y a toujours ce goût de tabac
There is always this taste of tobacco
Et d'alcool au fond de ma bouche,
And of alcohol in the back of my mouth,
Et toi, tu enlèves tes bas
And you, you take off your stockings
Durant le temps que je me couche...
During the time that I go to bed...
Ma compagne d'un seul naufrage,
My companion of a single shipwreck,
Ma moins-que-rien, ma plus-que-tout!
My less-than-nothing, my more-than-everything!
Y aura-t-il jamais un rivage
Will there ever be a shore
pouvoir se tenir debout?...
Where you can stand upright?...
Voici les caresses brouillonnes,
Here are the rough caresses,
Des baisers à peine ébauchés,
Of kisses barely sketched,
Et puis la vie qui vous tanne;
And then life that worsens;
Faut profiter de ces péchés,
You have to take advantage of these sins,
Les engranger dans sa mémoire
To store them in your memory
Car c'est bientôt dix heures... Bon Dieu!
Because it is soon ten o'clock... Good God!
Il n'est que temps d'aller se boire
It is only time to go for a drink
Le café crème des adieux...
The farewell coffee cream...
Y a comme toujours un ciel tout gris,
There is, as always, a completely gray sky,
Et ce petit vent qui vous gèle,
And this little wind that freezes you,
Et puis la sale gueule de Paris,
And then the dirty look of Paris,
Et puis la pluie qui vous harcèle...
And then the rain that harasses you...
Nous ressemblons à deux enfants
We are like two children
Partageant la même bêtise;
Sharing the same stupidity;
Les noyaux viennent en leur temps
The pits come in their time
Sans qu'on ait connu les cerises!
Without us having known the cherries!
Ma compagne d'un seul naufrage,
My companion of a single shipwreck,
Ma moins-que-rien, ma plus-que-tout,
My less-than-nothing, my more-than-everything,
Y aura-t-il jamais un rivage
Will there ever be a shore
pouvoir se tenir debout?
Where you can stand upright?
Debout...
Upright...





Авторы: Pierre Tisserand

Serge Reggiani - Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
Альбом
Les 100 plus belles chansons de Serge Reggiani
дата релиза
28-11-2006

1 Maudite enfant
2 Paganini
3 Le temps qui reste
4 Et puis
5 Ma Dernière Volonté
6 Venise n'est pas en Italie
7 La vieillesse
8 J't'aimerais
9 Prélude-extrait du pont Mirabeau / Paris ma rose
10 Edith
11 L'italien
12 L'Absence
13 La barbe à papa
14 Rupture
15 Arthur... Où t'as mis le corps?
16 Ballade Pour Un Traitre
17 Gabrielle
18 La Loire
19 L'arrière saison
20 Tes gestes
21 L'armée du brouillard
22 Je voudrais pas crever
23 Les amours sans importance
24 La clef - Nouveau mix
25 La ballade des pendus - Nouveau mix
26 Gaspard - (La chanson de Gaspard Hauser) / Nouveau mix
27 Il suffirait de presque rien
28 Ma Liberté
29 Prélude Maumariée
30 La Java Des Bombes Atomiques
31 Madame Nostalgie
32 Ma solitude
33 L'Enfant Et L'Avion
34 Le petit garçon
35 Dessin Dans Le Ciel
36 Votre Fille A 20 Ans
37 Maxim's (Réenregistrement Polydor)
38 La Vieille
39 Les Loups Sont Entrés Dans Paris
40 L'homme Fossile
41 La cinquantaine
42 La vie c'est comme une dent
43 Prélude - Le dormeur du val / Le déserteur (Réenregistrement Polydor)
44 La putain
45 Comme elle est longue à mourir ma jeunesse
46 La Honte de pleurer
47 Ma fille
48 Les adieux différés
49 Le Vieux Singe
50 J'Suis Pas Chauvin
51 Prélude Sarah
52 Cet amour
53 Le zouave du pont de l'Alma
54 Les objets perdus
55 Remboursez
56 On s'aime
57 Les bienfaits de la lune
58 Jean des brumes
59 Ivre
60 Le souffleur
61 Nos quatre vérites
62 La demoiselle de deshonneur
63 Le vieux
64 La chanson de paul
65 Et la fête continue
66 Et moi je peins ma vie
67 Chanson de Maglia
68 Villejuif
69 Ce soir mon amour
70 Un menuisier dansait
71 Le barbier de Belleville
72 Pericoloso
73 Il faut vivre
74 Le déjeuner de soleil
75 Letizia
76 L'arabe
77 Soixante-dix balais
78 Si c'était à recommencer - Nouveau mix
79 Les petits destins
80 Ce n'est pas moi qui chante
81 Les mensonges d'un père à son fils
82 Le Pont Mirabeau
83 Contre vents et marées
84 Le grand couteau
85 Maximilien
86 La maison qui n'existe plus
87 Hôtel des voyageurs
88 Serge
89 Noëlle
90 Le vieux couple
91 T'as l'air d'une chanson
92 Pablo
93 Elle Veut
94 L'exile
95 La Longue Attente
96 C'est là
97 Enfants soyez meilleurs que nous
98 Quand je serai vieux je s'rai chanteur
99 Pierrot l'esbrouffe
100 Boulevard du crime

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.