Текст и перевод песни Shirley Horn - I'm in the Mood for Love

I'm in the Mood for Love

I′m in the mood for love
Simply because you're near me.
Funny, but when you′re near me
I'm in the mood for love.

Heaven is in your eyes
Bright as the stars we're under
Oh! Is it any wonder
I′m in the mood for love?

Why stop to think of whether
This little dream might fade?
We′ve put our hearts together
Now we are one, I'm not afraid!

If there′s a cloud above
If it should rain we'll let it
But for tonight, forget it!
I′m in the mood for love

Je suis d'humeur amoureuse

Je suis d'humeur amoureuse
Simplement parce que tu es près de moi.
C'est drôle, mais quand tu es près de moi
Je suis d'humeur amoureuse.

Le paradis est dans tes yeux
Brillant comme les étoiles sous lesquelles nous sommes
Oh! Est-ce vraiment surprenant
Que je sois d'humeur amoureuse ?

Pourquoi s'arrêter à penser si
Ce petit rêve pourrait s'évanouir ?
Nous avons uni nos cœurs
Maintenant nous ne faisons plus qu'un, je n'ai pas peur !

S'il y a un nuage au-dessus de nous
S'il devait pleuvoir, nous le laisserons tomber
Mais pour ce soir, oublions tout ça !
Je suis d'humeur amoureuse