Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Me Veo Claramente

Me Veo Claramente

Me veo claramente
Mascando un pedazo de hierba mojada
Me veo claramente
Muy sucio y feliz

Me veo descubriendo descalzo un buen río
De plantas ahogadas
Me veo claramente
Lejano de aquí

Me veo claramente
Haciendo preguntas que ya conocía
Con indiferencia ante el "ya crecerás"

Me veo claramente
Tan aventurero
Hecho un asesino de azúcar y pan
Me veo claramente
Me veo claramente
Si miro detrás

Me veo claramente
En la mano de una noche
Lugar de aprenderme con miedo y paciencia
Lo que era el amor

Me veo apretado al calor de unas piernas
Tragando del aire un planeta tras otro
Bañado en sudor

Me veo semialzado en la luz de esa hora
Riéndole al techo, riéndole a ella
Riéndome a mí

Me veo claramente
Tan digno de amantes
Y breves países de felicidad
Me veo claramente
Me veo claramente
Si miro detrás

Me veo claramente
Marchando a campañas de guerra entre todos
Y yendo a otras guerras privadas también

Me veo claramente
La primera noche con una guitarra tan pálidamente
Como cuando fue la primera mujer

Me veo tan atento a los ruidos internos
Feliz, tristemente
Queriendo de veras ser mucho mejor

Me veo claramente
Buscando palabras que sepan dar vida
Y dar muerte al amor
Me veo claramente
Me veo claramente
Me veo si miro a mi alrededor

Je me vois clairement

Je me vois clairement
Mâchant un morceau d'herbe mouillée
Je me vois clairement
Très sale et heureux

Je me vois découvrir pieds nus une bonne rivière
De plantes noyées
Je me vois clairement
Loin d'ici

Je me vois clairement
Posant des questions que je connaissais déjà
Avec indifférence face au "tu grandiras"

Je me vois clairement
Si aventurier
Un tueur de sucre et de pain
Je me vois clairement
Je me vois clairement
Si je regarde derrière

Je me vois clairement
Dans la main d'une nuit
Lieu d'apprendre avec peur et patience
Ce qu'était l'amour

Je me vois serré contre la chaleur de tes jambes
Avalant de l'air, une planète après l'autre
Baigné de sueur

Je me vois à moitié levé dans la lumière de cette heure
Rire au plafond, te rire au visage
Me rire à moi-même

Je me vois clairement
Si digne d'amants
Et de courts pays de bonheur
Je me vois clairement
Je me vois clairement
Si je regarde derrière

Je me vois clairement
Marchant à des campagnes de guerre parmi tous
Et allant à d'autres guerres privées aussi

Je me vois clairement
La première nuit avec une guitare si pâle
Comme quand tu as été ma première femme

Je me vois si attentif aux bruits internes
Heureux, tristement
Voulant vraiment être beaucoup mieux

Je me vois clairement
Cherchant des mots qui sachent donner la vie
Et donner la mort à l'amour
Je me vois clairement
Je me vois clairement
Je me vois si je regarde autour de moi