Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Si Lucifer Volviera al Paraíso

Si Lucifer Volviera al Paraíso

El ángel más hermoso y consentido
Fue desterrado por contradecir
Y desde entonces, a todos los nacidos
Se nos suele juzgar por discutir
Si Lucifer volviera al paraíso
Si fuera perdonado por la ley
Por todo lo que dijo y lo que hizo
Solo fuera uno más de nuestra grey
Solo fuera uno más
Lo pincharía el indiscreto
Lo escrutaría la impiedad
Y, sin tridente ni respeto
Sería monda humanidad
Donde iban cuernos, poco pelo
Donde iba cola, un remendón
En vez de azufre, caramelo
Y en el pecho un corazón
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera
Nunca se supo bien de lo ocurrido
Misterios del altísimo nivel
Solo que había desobedecido
Y se ganó el abismo por infiel
Allí la esplendidez de sus dos alas
Se remangó de sombra y de fogón
Y todas sus virtudes fueron vanas
Y toda su verdad tribulación
Y toda su verdad
Por eso es pasto de indiscretos
Por eso es blanco de impiedad
Pues, sin tridente ni respeto
Ya es lironda humanidad
Donde iban cuernos, poco pelo
Donde iba cola, un remendón
En vez de azufre, caramelo
Y en el pecho un corazón
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera al paraíso
Si Lucifer volviera

Si Lucifer Volviera al Paraíso

L'ange le plus beau et le plus gâté
A été banni pour avoir contredit
Et depuis lors, à tous ceux qui sont nés
On nous juge souvent pour avoir discuté
Si Lucifer revenait au paradis
S'il était pardonné par la loi
Pour tout ce qu'il a dit et ce qu'il a fait
Il ne serait qu'un de plus parmi nous
Il ne serait qu'un de plus
Le curieux le piquerait
L'impiété l'épierait
Et, sans trident ni respect
Ce serait l'humanité pure
Là où il y avait des cornes, peu de cheveux
Là où il y avait une queue, un rapiéçage
Au lieu du soufre, des bonbons
Et dans la poitrine un cœur
Si Lucifer revenait au paradis
Si Lucifer revenait au paradis
Si Lucifer revenait au paradis
Si Lucifer revenait
On n'a jamais su vraiment ce qui s'est passé
Mystères du niveau le plus élevé
Sauf qu'il avait désobéi
Et qu'il a gagné l'abîme par infidélité
Là, la splendeur de ses deux ailes
S'est retroussée d'ombre et de foyer
Et toutes ses vertus ont été vaines
Et toute sa vérité, une tribulation
Et toute sa vérité
C'est pourquoi il est la proie des indiscrets
C'est pourquoi il est la cible de l'impiété
Car, sans trident ni respect
Il est déjà l'humanité pure
Là où il y avait des cornes, peu de cheveux
Là où il y avait une queue, un rapiéçage
Au lieu du soufre, des bonbons
Et dans la poitrine un cœur
Si Lucifer revenait au paradis
Si Lucifer revenait au paradis
Si Lucifer revenait au paradis
Si Lucifer revenait