Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Trova de Edgardo

Trova de Edgardo

Hoy
A mi puerta un pájaro trinó
Pero abrí
Y una sombra se echó a volar

Hoy
Recordé a Edgardo, aquel señor
Fumador
De amapolas, que era juglar

Hoy haré una página celeste
Trovadicta, trovardiente
Hoy cantando solo con la luna
Ya que se hizo puta la fortuna

Hoy me trovaré para alegrarme
Como Edgardo, sin alarde

Hoy
Recordé a Edgardo, aquel señor
Fumador
De amapolas, que era juglar

Hoy
A mi puerta un pájaro trinó
Pero abrí
Y una sombra se echó a volar

La complainte d'Edgardo

Aujourd'hui
Un oiseau a chanté à ma porte
Mais j'ai ouvert
Et une ombre s'est envolée

Aujourd'hui
Je me suis souvenu d'Edgardo, ce monsieur
Fumeur
De pavots, qui était un jongleur

Aujourd'hui, je vais faire une page céleste
Trovadicte, trovardiente
Aujourd'hui, je chante seul avec la lune
Puisque la fortune s'est faite pute

Aujourd'hui, je vais me trouver pour me réjouir
Comme Edgardo, sans fanfaronnade

Aujourd'hui
Je me suis souvenu d'Edgardo, ce monsieur
Fumeur
De pavots, qui était un jongleur

Aujourd'hui
Un oiseau a chanté à ma porte
Mais j'ai ouvert
Et une ombre s'est envolée