Текст и перевод песни Stamatis Kraounakis - Ftani
Ένα
τίποτα
μια
λέξη,
ένας
ήχος
A
nothing,
a
word,
a
sound
Για
να
ξανάρθουν
ζωντανά
For
those
who
came
alive
again
Αυτά
που
νόμιζες
πως
είχανε
πεθάνει,
φτάνει
That
you
thought
had
died,
enough
Μια
μυρωδιά
βασιλικού
A
smell
of
basil
Από
παράθυρα
ανοιγμένα,
φτάνει
From
open
windows,
it's
enough
Για
να
με
πάει
πάντα
εμένα
To
always
take
me
Οχτώ
χρονών
στην
εξοχή
Eighty
years
old
in
the
countryside
Πίσω
απ'
το
σπίτι
του
επιστάτη
Behind
the
supervisor's
house
Πίσω
απ'
τον
ίσκιο
μιας
ελιάς
Behind
the
shadow
of
an
olive
Να
μπω
στου
φόβου
το
παλάτι,
φτάνει
To
enter
the
palace
of
fear,
it's
enough
Μια
μαύρη
μέλισσα
χλωμή
A
black
and
pale
bee
Που
να
ρουφάει
ηδονή
Who
sucks
with
pleasure
Απ'
το
λουλούδι
που
αγαπούσα,
όλη
τη
γύρη
From
the
flower
that
I
loved,
all
the
pollen
Μέχρι,
μέχρι
που
το
'κανε
Until,
until
it
made
it
Στα
χώματα,
στα
χώματα
να
γείρει,
φτάνει
In
the
dirt,
in
the
dirt
to
lean,
it's
enough
Μ'
αυτό
το
φόβο
να
περνάω
την
ζωή
μου
With
this
fear
to
spend
my
life
Πάντα,
πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Ακόμα
και
να
τυφλωνόσουνα
Even
if
you
were
blinded
Δε
θα
'φευγα
ποτέ
από
το
νου
σου
I
would
never
leave
your
mind
Όλα
αυτά
που
είδαν
τα
μάτια
σου
σα
θύμηση
My
dear,
all
that
your
eyes
have
seen
as
a
memory
Σα
θύμηση
θα
ταξιδεύουν
στο
ταβάνι
του
ουρανού
σου
As
a
memory
will
travel
to
the
ceiling
of
your
sky
Πάντα
εκεί,
πάντα
εκεί
Always
there,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Ακόμα
κι
ας
μας
τα
ξερίζωναν
τα
χείλη
Even
if
our
lips
pulled
them
out
Αυτά
που
άλλα
έχουν
φιλήσει
Those
that
others
have
kissed
Την
γεύση
της
απόλαυσης
που
νιώσανε
The
taste
of
enjoyment
they
felt
Θα
την
θυμόσουν
ως
το
θάνατο
You
would
remember
it
until
death
Αυτή
η
πρώτη
σου
ζωή
μ'
έχει
νικήσει
This
first
life
of
yours
has
defeated
me
Αυτή
η
πρώτη
σου
ζωή
μ'
έχει
νικήσει
This
first
life
of
yours
has
defeated
me
Ένα
τίποτα
μια
λέξη,
ένας
ήχος
A
nothing,
a
word,
a
sound
Για
να
ξανάρθουν
ζωντανά
For
those
who
came
alive
again
Αυτά
που
νόμιζες
πως
είχανε
πεθάνει,
φτάνει
That
you
thought
had
died,
enough
Μια
μυρωδιά
βασιλικού
A
smell
of
basil
Από
παράθυρα
ανοιγμένα,
φτάνει
From
open
windows,
it's
enough
Για
να
με
πάνε
πάντα
εμένα
To
always
take
me
Οχτώ
χρονών
στην
εξοχή
Eighty
years
old
in
the
countryside
Πίσω
απ'
το
σπίτι
του
επιστάτη,
φτάνει
Behind
the
supervisor's
house,
it's
enough
Μ'
αυτό
το
φόβο
να
περνάω
την
ζωή
μου
With
this
fear
to
spend
my
life
Πάντα,
πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Πάντα,
πάντα
εκεί
Always,
always
there
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Evangelia Nikolakopoulou, Kraounakis Stamatis
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.