Текст и перевод песни Stevie Wonder - Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

She was five and I was six
We rode on horses made of sticks
I wore black and she wore white
She would always win the fight
Bang, bang, she shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down
Seasons came and changed the time
I grew up, I called her mine
She would always laugh and say
Remember when we used to play
Bang, bang, I shot you down
Bang, bang, you hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, I used to shoot you down
The music played and people sang
And just for me the church bells rang
Hey, bang, bang, bang, bang
Hey, bang, bang, bang, bang
Hey, bang, bang, bang, bang
Yeah, bang, bang, bang, bang
Now she's gone, I don't know why
Till this day sometimes I cry
She didn't even say goodbye
She didn't take the time to lie
Bang, bang, she shot me down
Bang, bang, I hit the ground
Bang, bang, that awful sound
Bang, bang, my baby shot me down

Бум, бум (моя детка застрелила меня)

Тебе было пять, мне же шесть,
Мы мчались на конях из палок,
Твой цвет был черным, мой — белым,
Ну а сраженье выиграла я.
Бум, бум, меня ты подстрелил,
Бум, бум, на землю я упала.
Бум, бум, такой ужасный звук,
Бум, бум, малыш, ты выстрелил в меня.
Сменили время времена,
Ты возмужал, и я твоя.
Смеялась ты и говорила всякий раз:
"Помнишь, как играли мы когда-то?
Бум, бум, тебя я подстрелила,
Бум, бум, ты падал наземь.
Бум, бум, такой ужасный звук,
Бум, бум, я в тебя стреляла.
И музыка звучала, и все пели,
И для меня звонили в церкви колокола.
Эй, бум, бум, бум, бум,
Эй, бум, бум, бум, бум,
Эй, бум, бум, бум, бум,
Да, бум, бум, бум, бум.
Теперь тебя уж нет, и отчего,
Я до сих пор порой твержу.
Ты даже не сказала мне "прощай",
Не стала тратить время на вранье.
Бум, бум, меня ты подстрелила,
Бум, бум, на землю я упала.
Бум, бум, такой ужасный звук,
Бум, бум, малыш, ты выстрелила в меня.