Текст и перевод песни Sähkil Valysse - Nubes negras

Nubes negras

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Las nubes son negras
La Tierra se encuentra de luto
Hay niños hoy sin desayuno
Y sus padres absurdos teniendo tres más

¿Subió la marea?
La tundra que se descongela
La tumba que ya nos espera
Tal vez, esta vez ya no hay marcha atrás

Yo puedo ver, el llanto de la belleza
El trote de las panteras, la hoz que pronto cercena
Todo el ayer, no es traidor el que avisa
Volcanes lloran ceniza, la vida escrita con tiza

¿Dónde dormirá el sol esta noche?
¿O la Luna calmará los mares?
¿O escribirán todos los juglares
Que la muerte ya viene a los hombres?

Lo que yo quiero decir, escribir aquí
El planeta aguantó tanto como faquir
La semilla de la vida no morirá
Tal vez una purga llegue a la humanidad

Millones de años, Gaia en armonía
Y hoy viene aquella en su efímera vida
Que deja desierto el hogar que nos acogería

De haberlo cuidado, tal vez para siempre
Habrá que luchar para ver si se puede
Que el '30 se acerca y tenemos que hallar la salida

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Las nubes son negras
Pero no deben serlo siempre
Los seres humanos hoy pueden
Si diesen conscientes la marcha atrás

Por algo se empieza
Tiene que haber iniciativas
Rescatar a toda la vida
Y tal vez quede tiempo para cambiar

Yo puedo ver, personas con cambios pequeños
Los niños con todos sus sueños, la venda que se va cayendo
Sobre el ayer, recordando todo el tiempo
Las vidas que ya se extinguieron, la tierra que les dejaremos

A los niños que van a heredarla
Los gobiernos jamás hacen nada
Pero ya es cuestión necesaria
Tenemos que cambiar la jugada

Lo que yo quiero decir aquí es
Pesimismo no es lo que diré
La semilla de la vida no morirá
Mas tiene que unirse la humanidad

Ten en mente siempre lo que digo hoy
Tenemos un mundo, no tenemos dos
Quien tenga esperanza, que venga mañana
Que hay muchas cosas que hacer

La persona es una gota que genera onda
Es una cadena que encadena otra
Quien quiera un planeta ya libre de mierda
Que haga un cambio a la vez

Olas traen petróleo, un cruel episodio
Yo ya no sé cómo, darle la vuelta a la historia
Guerras traen miseria, inocencia muerta
Ya no sé qué queda, para que cambien las cosas

Baño de sangre, reyes cobardes
Un cruel episodio
Vida en el lodo, yo no sé cómo
Darle la vuelta a la historia

Explotación, falta del Yo
Inocencia muerta
¿Cómo saber qué puedo hacer
Para que cambien las cosas?

Las nubes son negras

Чёрные облака

Волны приносят нефть, жестокий эпизод
Я больше не понимаю, как изменить ход истории
Войны приносят нищету, невинность умерла
Я не знаю, что ещё должно случиться, чтобы всё изменилось

Тучи чёрные
Земля скорбит
У детей сегодня нет завтрака
А у их нелепых родителей есть ещё трое

Прилив поднялся?
Тундра растаяла
Могила ждёт нас
Может быть, на этот раз пути назад нет

Я вижу слёзы красоты
Бег пантер, серп, который скоро будет жать
Всё вчерашнее — не предатель, который предупреждает
Вулканы плачут пеплом, жизнь написана мелом

Где будет спать Солнце этой ночью?
Или Луна успокоит моря?
Или все менестрели напишут
Что к людям уже идёт смерть?

Что я хочу сказать, написать здесь
Планета вытерпела столько, сколько факир
Семя жизни не умрёт
Возможно, людей ждёт очищение

Миллионы лет, Гея в гармонии
И сегодня пришёл он в своей эфемерной жизни
Который превращает в пустыню наш общий дом

Если бы мы заботились о нём, возможно, навсегда
Придётся бороться, чтобы попробовать
Что 30-е приближаются, и мы должны найти выход

Волны приносят нефть, жестокий эпизод
Я больше не понимаю, как изменить ход истории
Войны приносят нищету, невинность умерла
Я не знаю, что ещё должно случиться, чтобы всё изменилось

Тучи чёрные
Но они не должны быть такими всегда
Люди сегодня могу
Если они осознанно решат повернуть вспять

Надо что-то начинать
Должны быть инициативы
Спасти всю жизнь
И возможно, у нас ещё есть время измениться

Я вижу людей, которые меняются понемногу
Детей со всеми их мечтами, пелена спадает с глаз
О вчерашнем дне, всегда помнить
О жизни, которая уже угасла, о Земле, которую мы оставим им

Детей, которым она достанется
Правительства никогда ничего не делают
Но это уже вопрос насущный
Мы должны изменить игру

Что я хочу здесь сказать
Пессимизм — это не то, что я скажу
Семя жизни не умрёт
Но люди должны объединиться

Всегда помни то, что я говорю сегодня
У нас один мир, другого нет
У кого есть надежда, приходите завтра
Потому что есть много дел

Человек — это капля, которая создаёт волну
Это цепь, которая связывает другую
Кто хочет мир, свободный от дерьма
Тот должен что-то менять

Волны приносят нефть, жестокий эпизод
Я больше не понимаю, как изменить ход истории
Войны приносят нищету, невинность умерла
Я не знаю, что ещё должно случиться, чтобы всё изменилось

Кровавая баня, трусливые короли
Жестокий эпизод
Жизнь в грязи, я не понимаю, как
Изменить ход истории

Эксплуатация, отсутствие Я
Невинность умерла
Как узнать, что я могу сделать
Чтобы всё изменилось?

Тучи чёрные