Текст и перевод песни TONZA - AFRiKKAAN MENiJÄT

AFRiKKAAN MENiJÄT

TONZAMANIA hey
Nyt me matkustetaan!

Kirahveja katsotaan, lintuja matkitaan
Yhdessä matkustetaan
Norsuja me nähdään, ruokia me syödään
Me kaikkea maistellaan

Me maailmanmatkaajat
Afrikkaan menijät
Tutkimme paikkoja
Yhdessä hauskaa on
Me maailmanmatkaajat
Afrikkaan menijät
Tutkimme paikkoja
Ja yhdessä hauskaa on

Taivaanrantaan laukataan
Kaupungilla tavataan
Kairoon me kiiruhdetaan
Kapkaupunki kutsuu mua
Algerian maisemat
Me kaikkee voidaan lähtee tutkimaan

Me maailmanmatkaajat
Afrikkaan menijät
Tutkimme paikkoja
Yhdessä hauskaa on
Me maailmanmatkaajat
Afrikkaan menijät
Tutkimme paikkoja
Yhdessä hauskaa on

Meiltä ei nyt puutu mitään
En tahtois lähtee itään
Pysytellään täällä vain
Täällä aina vain
Mut maailmassa muitakin on kuin vain Afrikka voittamaton
Matkustetaan Aasiaan
Australiaan, Amerikkaan
Ja sit palataan Afrikkaan
Libyaan, Sudaniin
Ja sitten Kongoon, Tsadiin
Sekä Maliin
Angolassa vieraillaan
Rakastan mä niin Afrikkaa

Somalia, Nigeria
Mielenkiintoista kulttuuria
Joka maa tarjoaa
Egypti, Zimbabwe, Etiopia
Liberia, Tunisia
Mahtavia artisteja

Isoisän kanssa me matkaillaan
Matkustetaan me jopa Keniaan
Inspiroit mua ainiaan
Kiitos että sait mut laulamaan

Lähdetään suurkaupunkiin
Tutustutaan paikalliseen kulttuuriin
Mennään muotinäytöksiin
Ihailemaan leijonii
Kansallisiin puistoihin

Rabatissa tavataan
Sitten Casablancaan suoraan
Yhdessä me kiiruhdetaan
Mitään ei meilt puutu
Faaraot ei suutu
Hiekkamyrskyt Saharassa puhaltaa

Maailmanmatkaajat
Afrikkaan menijät
Me tutkimme paikkoja
Ja yhdessä hauskaa on
Me maailmanmatkaajat
Afrikkaan menijät
Tutkimme paikkoja
Ja yhdessä hauskaa on

Lähdetään seikkailemaan
Tutkimaan ympäri koko planeettaa
Rakastan mä niin maailmaa
Haluun ystäväni mukaan

Olen ainutlaatuinen
Epätavallinen suomalainen, ehkä alien
Mutta sydämeni on niin kultainen
Sentään paha ole en
Muista säkin olla suvaitsevainen

Rakkauttani maailmaan
Tahdon aina toivottaa
Afrikkaan, Eurooppaan ja Aasiaan
Positiivisuutta TONZAlta

We are all one people, I say
Welcome to my TONZAMANIA game
Beautiful humanity, one day we will have that world peace, yes my babe
Meillä yhdessä hauskaa on
Meillä yhdessä hauskaa on!

AFRiKKAAN MENiJÄT

TONZAMANIA hey
Maintenant, on voyage !

On regarde les girafes, on imite les oiseaux
On voyage ensemble
On voit les éléphants, on mange des plats délicieux
On goûte à tout

Nous, les globe-trotteuses
Qui partons pour l'Afrique
On explore des lieux
On s'amuse ensemble
Nous, les globe-trotteuses
Qui partons pour l'Afrique
On explore des lieux
Et on s'amuse ensemble

On fonce vers l'horizon
On se retrouve en ville
On se précipite au Caire
Le Cap m'appelle
Les paysages algériens
On peut tout aller découvrir

Nous, les globe-trotteuses
Qui partons pour l'Afrique
On explore des lieux
On s'amuse ensemble
Nous, les globe-trotteuses
Qui partons pour l'Afrique
On explore des lieux
On s'amuse ensemble

Il ne nous manque rien
Je ne veux pas aller à l'est
Restons ici
Toujours ici
Mais il y a d'autres endroits dans le monde que l'Afrique invincible
On voyage en Asie
En Australie, en Amérique
Et puis on revient en Afrique
En Libye, au Soudan
Puis au Congo, au Tchad
Et au Mali
On visite l'Angola
J'aime tellement l'Afrique

Somalie, Nigeria
Une culture fascinante
Chaque pays offre
Égypte, Zimbabwe, Éthiopie
Liberia, Tunisie
Des artistes extraordinaires

On voyage avec grand-père
On voyage même au Kenya
Tu m'inspires toujours
Merci de m'avoir fait chanter

On part pour la grande ville
On découvre la culture locale
On va aux défilés de mode
On admire les lions
Dans les parcs nationaux

On se retrouve à Rabat
Puis directement à Casablanca
On se précipite ensemble
Il ne nous manque rien
Les pharaons ne se fâchent pas
Les tempêtes de sable soufflent dans le Sahara

Les globe-trotteuses
Qui partons pour l'Afrique
On explore des lieux
Et on s'amuse ensemble
Les globe-trotteuses
Qui partons pour l'Afrique
On explore des lieux
Et on s'amuse ensemble

On part à l'aventure
On explore toute la planète
J'aime tellement le monde
Je veux que mon ami vienne avec moi

Je suis unique
Une Finlandaise inhabituelle, peut-être une extraterrestre
Mais mon cœur est si pur
Je ne suis pas méchante
N'oublie pas d'être tolérant

Mon amour pour le monde
Je veux toujours le dire
En Afrique, en Europe et en Asie
Positivité de TONZA

Nous sommes tous un seul peuple, je le dis
Bienvenue dans mon jeu TONZAMANIA
Belle humanité, un jour nous aurons cette paix mondiale, oui mon bébé
On s'amuse ensemble
On s'amuse ensemble !