Текст и перевод песни Take That - Wooden Boat / Butterfly

Wooden Boat / Butterfly

A little boy me went fishing in a wooden boat
Sitting there for hours in the cold
Patience is a virtue til we die
Then a ripple in the water caught my eye
Sometimes we don't know what we're waiting for
That's the time to be the first one on the dance floor
We go from green to blue to gold to black
Breathe deep, who knows how long will this last
Only was last week I learnt to drive
Stole my mother's keys and drove all night
Christine never showed, it's 4 am
Started up mum's car drove home again
Sometimes we don't know what we're waiting for
That's the time to be the first one on the dance floor
We go from green to blue to gold to black
Breathe deep, who knows how long will this last
One year ago I kissed my bride
Now I wait to hear my baby's cry
Woman showed me all that she knew then
To cut himself down, man's born again
Sometimes we don't know what we're waiting for
That's the time to be the first one on the dance floor
We go from green to blue to gold to black
Breathe deep, who knows how long will this last
Christine died and now I'm here alone
What I wouldn't give to be on that wooden boat
Oooooooooh, yeah...
For once in my life
I couldn't deny
I thought that I found my everything
Lovers or friends
The hours we'd spend
Just doing nothing at all, yeah
But your need to leave
Is yours alone
Break free, let go
Butterfly, fly
Fly away from here
You know we try, try
Through the laughter and the tears
You'll always be a part of me
And in my heart you'll always be
Butterfly, fly, fly away
Fly Away
Deep in your eyes
Instead all I find
All that I really ever need
Whatever I do
You know that it's you, girl
In every face I see, eah
But your last goodbye was yours alone
Break free, let go
Butterfly, fly
Fly away from here
You know we try, try
Through the laughter and the tears
You'll always be a part of me
And in my heart you'll always be
Butterfly, fly, fly away
Fly Away
To the place you belong
Hope you hear the feeling strong
Really hope you find the freedom in your life
In your life
My sweet butterfly

Bateau en bois / Papillon

Un petit garçon, moi, est allé pêcher dans un bateau en bois
Assise là pendant des heures dans le froid
La patience est une vertu jusqu'à notre mort
Puis une ondulation dans l'eau a attiré mon attention
Parfois, nous ne savons pas ce que nous attendons
C'est le moment d'être le premier sur la piste de danse
Nous passons du vert au bleu, à l'or au noir
Respire profondément, qui sait combien de temps cela durera
C'est seulement la semaine dernière que j'ai appris à conduire
J'ai volé les clés de ma mère et j'ai conduit toute la nuit
Christine ne s'est jamais présentée, il est 4 heures du matin
J'ai démarré la voiture de maman et je suis rentré à la maison
Parfois, nous ne savons pas ce que nous attendons
C'est le moment d'être le premier sur la piste de danse
Nous passons du vert au bleu, à l'or au noir
Respire profondément, qui sait combien de temps cela durera
Il y a un an, j'ai embrassé ma mariée
Maintenant, j'attends d'entendre le cri de mon bébé
La femme m'a montré tout ce qu'elle savait alors
Pour se rabaisser, l'homme renaît
Parfois, nous ne savons pas ce que nous attendons
C'est le moment d'être le premier sur la piste de danse
Nous passons du vert au bleu, à l'or au noir
Respire profondément, qui sait combien de temps cela durera
Christine est morte et maintenant je suis seul
Ce que je donnerais pour être sur ce bateau en bois
Oooooooooh, oui...
Pour une fois dans ma vie
Je ne pouvais pas nier
Je pensais avoir trouvé mon tout
Amoureux ou amis
Les heures que nous passions
À ne rien faire du tout, ouais
Mais ton besoin de partir
Est le tien seul
Libère-toi, laisse aller
Papillon, vole
Vole loin d'ici
Tu sais que nous essayons, essayons
À travers le rire et les larmes
Tu feras toujours partie de moi
Et dans mon cœur, tu seras toujours
Papillon, vole, vole
Vole
Au fond de tes yeux
Au lieu de cela, je ne trouve
Tout ce dont j'ai vraiment besoin
Quoi que je fasse
Tu sais que c'est toi, fille
Dans chaque visage que je vois, eah
Mais ton dernier au revoir était le tien seul
Libère-toi, laisse aller
Papillon, vole
Vole loin d'ici
Tu sais que nous essayons, essayons
À travers le rire et les larmes
Tu feras toujours partie de moi
Et dans mon cœur, tu seras toujours
Papillon, vole, vole
Vole
Vers l'endroit où tu appartiens
J'espère que tu sens le sentiment fort
J'espère vraiment que tu trouveras la liberté dans ta vie
Dans ta vie
Mon doux papillon