Текст и перевод песни The Dead Milkmen - Anthropology Days

Anthropology Days

In nineteen o four
St Louis Olympics
Non-whites were forced
To participate
In something called
Anthropology Days
Events included
Mud-fighting and spear-throwing
"The Costumed Members of Uncivilized Tribes" ss how these human beings were described
Men with Cambridge degrees were made to climb trees
And forced to dress in animal hides

A little lesson in history
This is a little some, just to fire you up
So the next time you meet
An idiot
You'll remember to tell them to SHUT THE FUCK UP!
In nineteen sixteen
In Tennessee
An elephant was hanged for the murder of its trainer
Who just happened to be
A drunken hobo
First they tried to shoot it
Then electrocute it

In a Summer's night
In nineteen eighty two
In Detroit
Vincent Chin was murdered-
Beaten to death with a baseball bat
The man who killed him got three years' probation
They used to raid
Gay bars and then print
The names of everyone arrested in the newspaper
People lost their jobs
And families
Oh in 1930
Pat Robertson was born

A little lesson in history
This is a little some, just to fire you up
So the next time you meet
An idiot
You'll remember to tell them to shut the fuck up
In nineteen sixteen
In Tennessee
An elephant was hanged for the murder of its trainer
Who just happened to be
A drunken hobo
First they tried to shoot it
Then electrocute it

Aw one Mississippi
Two Mississippi
Three Mississippi aw the whole fuckin' state
One Mississippi
Two Mississippi
Three Mississippi aw fuck that place

Jours d'anthropologie

En mille neuf cent quatre
Jeux olympiques de Saint-Louis
Les non-blancs ont été forcés
De participer
À quelque chose appelé
Jours d'anthropologie
Les événements comprenaient
Des combats de boue et des lancers de javelots
"Les membres costumés de tribus non civilisées" ss comment ces êtres humains étaient décrits
Des hommes avec des diplômes de Cambridge ont été obligés de grimper aux arbres
Et forcés de s'habiller de peaux d'animaux

Une petite leçon d'histoire
C'est un petit quelque chose, juste pour te motiver
Alors la prochaine fois que tu rencontreras
Un idiot
Tu te souviendras de lui dire de FERMER SA GUEULE !
En mille neuf cent seize
Dans le Tennessee
Un éléphant a été pendu pour le meurtre de son dresseur
Qui s'est avéré être
Un clochard ivre
Ils ont d'abord essayé de le tirer
Puis de l'électrocuter

Dans une nuit d'été
En mille neuf cent quatre-vingt-deux
À Détroit
Vincent Chin a été assassiné -
Battu à mort avec une batte de baseball
L'homme qui l'a tué a obtenu trois ans de sursis
Ils avaient l'habitude de faire des raids
Dans les bars gays, puis d'imprimer
Les noms de tous ceux qui ont été arrêtés dans le journal
Les gens ont perdu leur emploi
Et leurs familles
Oh en 1930
Pat Robertson est né

Une petite leçon d'histoire
C'est un petit quelque chose, juste pour te motiver
Alors la prochaine fois que tu rencontreras
Un idiot
Tu te souviendras de lui dire de fermer sa gueule
En mille neuf cent seize
Dans le Tennessee
Un éléphant a été pendu pour le meurtre de son dresseur
Qui s'est avéré être
Un clochard ivre
Ils ont d'abord essayé de le tirer
Puis de l'électrocuter

Ah un Mississippi
Deux Mississippi
Trois Mississippi ah tout l'état foutu
Un Mississippi
Deux Mississippi
Trois Mississippi ah foutre cet endroit