Текст и перевод песни The Decemberists - The Bachelor and the Bride
There′s
a
wrinkle
in
the
water
В
воде
есть
морщинка.
Where
we
laid
our
first
daughter
Где
мы
положили
нашу
первую
дочь.
And
I
think
the
wind
blows
so
sweetly
there
И
мне
кажется,
что
там
так
сладко
дует
ветер.
And
the
windows
and
the
cinders
И
окна,
и
пепел
...
And
the
willows
in
the
timbers
И
ивы
среди
деревьев.
The
infernal
rattling
of
the
rain
Адский
грохот
дождя.
Still
remains
Все
еще
остается
"But
I,"
said
the
bachelor
to
the
bride,
"Но
я,
- сказал
Холостяк
невесте,
-
"Am
not
waiting
for
tonight
-Я
не
жду
вечера.
No,
I,
I
will
box
your
ears
Нет,
я,
я
надеру
тебе
уши.
And
leave
you
here
stripped
bare"
И
оставить
тебя
здесь
раздетой
догола.
Stripped
bare
Раздетый
догола
Hear
the
corncrakes,
and
the
deer
hooves
Слышишь
коростелей
и
оленьи
копыта?
And
the
sleet
rain
on
the
slate
roof
И
мокрый
дождь
стучит
по
шиферной
крыше.
A
medallion
locked
inside
her
hands
Медальон
зажат
в
ее
руках.
And
his
fingers,
are
they
telling
А
его
пальцы,
они
говорят?
Of
the
barren
of
her
belly?
О
бесплодности
ее
чрева?
Do
his
calluses
cure
her
furrowed
brow?
Его
мозоли
лечат
ее
нахмуренные
брови?
"But
I,"
said
the
bachelor
to
the
bride,
"Но
я,
- сказал
Холостяк
невесте,
-
"Am
not
waiting
for
tonight
-Я
не
жду
вечера.
No,
I,
I
will
box
your
ears
Нет,
я,
я
надеру
тебе
уши.
And
leave
you
here
stripped
bare"
И
оставить
тебя
здесь
раздетой
догола.
Stripped
bare
Раздетый
догола
Stripped
bare
Раздетый
догола
Stripped
bare
Раздетый
догола
"But
I,"
said
the
bachelor
to
the
bride,
"Но
я,
- сказал
Холостяк
невесте,
-
"Am
not
waiting
for
tonight
-Я
не
жду
вечера.
No,
I,
I
will
box
your
ears
Нет,
я,
я
надеру
тебе
уши.
And
take
your
tears
И
забери
свои
слезы.
And
leave
you,
leave
you
here
stripped
bare"
И
оставлю
тебя,
оставлю
тебя
здесь
Обнаженной.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Colin Meloy
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.