Текст и перевод песни The Fall - Frightened

Frightened

Someone's always on my tracks

Quelqu'un est toujours sur mes traces

In a dark room you see more than you think

Dans une pièce sombre, tu vois plus que tu ne penses

I'm out of my place, got to get back

Je suis à ma place, je dois revenir

I sweated a lot, you could feel the violence

J'ai beaucoup transpiré, tu pouvais sentir la violence

I've got shears pointed straight at my chest

J'ai des ciseaux pointés directement sur ma poitrine

And time moves slow when you count it

Et le temps passe lentement quand tu le comptes

I'm better than them, and I think I'm the best

Je suis meilleur qu'eux, et je pense que je suis le meilleur

But I'll appear at midnight when the films close

Mais j'apparaîtrai à minuit quand les films fermeront

Cause I'm in a trance

Parce que je suis en transe

and I sweat

et je transpire

I don't want to dance

Je ne veux pas danser

I want to go home.

Je veux rentrer à la maison.

I couldn't live in those peephole places

Je ne pourrais pas vivre dans ces endroits avec un trou de serrure

They might get to know my actions

Ils pourraient en venir à connaître mes actions

I'd run away from toilets and faeces

Je m'enfuirais des toilettes et des excréments

I'd run away to a non-date on the street

Je m'enfuirais pour un rendez-vous raté dans la rue

Cause I'm in a trance

Parce que je suis en transe

and I sweat

et je transpire

I don't want to dance

Je ne veux pas danser

I want to go home.

Je veux rentrer à la maison.

I feel trapped by mutual affection

Je me sens piégé par l'affection mutuelle

And I don't know how to use freedom

Et je ne sais pas comment utiliser la liberté

I spend hours looking sideways

Je passe des heures à regarder de côté

to the time when I was sixteen

à l'époque où j'avais seize ans

Cause I'm in a trance.

Parce que je suis en transe.

I'm frightened.

J'ai peur.

Amphetamine frightened

Peur d'amphétamine

I go to the top of the street

Je vais au sommet de la rue

I go to the bottom of the street

Je vais au bas de la rue

I look to the sky, my lips are dry...

Je regarde le ciel, mes lèvres sont sèches...

Оцените перевод

Авторы: Mark Edward Smith, Tony Friel

Альбом

Rebellious Jukebox

дата релиза

31-10-2008

1 Frightened
2 Rebellious Jukebox
3 Your Heart Out
4 Before the Moon
5 Hard Life in the Country
6 Who Makes the Nazis?
7 Winter
8 Hip Priest
9 Jawbone and the Air-Rifle
10 The Classical
11 Spectre Vs Rector
12 The Bourgeous Town
13 Black Monk Theme 2
14 Black Monk Theme 1
15 An Old Lover
16 Flat Of Angels
17 Muzoweri's Daughter
18 Underground Medicine

Еще альбомы