Текст и перевод песни The Hirsch Effekt - Domstol

Domstol

[Gäste]:
Wir finden uns ein - an diesem besonderen Tag - zu Ehren von dir.
Hoch, er lebe hoch, er lebe, lebe hoch
Hoch lebe der Jubilar!

Seid doch so gut, schließet die Fenster, es modert rein -
An diesem erhab′nen Tag, meinem Tag.
Der Wind zieht hier vom Norden her,
Dort wo einst die Stadt war und heut' ist das Meer.

[Gäste]:
Erzähl uns von früher, als noch Zeit übrig war

Sie ließen mich zwar reden,
Doch haben sie nicht zugehört.
Es war wohl zu viel oder egal.

Andere behaupteten, was ich vortrage stimme nicht.
Sie machten mich schlecht und glotzten mich an, wie ein Pferd.

Es war eine seltsame Welt.
Jeder wählte, was er weiß.
Und jeder glaubte nur, was er schon wusste.
Es war eine seltsame Welt.

Sie dachten,
Sie handeln und konstruier′n sich einfach schon irgendwie da raus.
So, als hätt' uns nicht genau das erst dahin gebracht.

Ich habe es wirklich versucht.
Bitte glaubet mir
Ich hab' es versucht.

Sie waren zu borniert.
Sie machten mich schlecht und glotzten mich...
"[...] weil′s selbst hartgesottenen Klimasektenanhängern [...
] Zu doof wird einer geistig Behinderten jeden Quatsch abzukaufen."
...an.

[Gäste]:
Sag, wie kann das sein?
Dachten sie gar nicht an uns?

Doch, sogar sehr.
Haben sie sich selbst erzählt,
Denn ihr wurdet in eurem Namen bestohlen.
Es war eben eine seltsame Welt.

Es tut mir leid.
Ich habe es ernsthaft versucht,
Nur zu spät.

Courtroom

[Guests]:
We gather - on this special day - to honor you.
May he live long, may he live, may he live long
May the birthday boy live long!

Be so kind, close the windows, it's moldering
On this sublime day, my day.
The wind blows here from the north,
Where once a city stood and the sea is today.

[Guests]:
Tell us about earlier when there was still time

They did let me talk,
But they didn't listen.
It was probably too much or irrelevant.

Others claimed that what I present is not true.
They put me down and gawked at me like a horse.

It was a strange world.
Every chose what is known to them.
And everyone only believed what they already knew.
It was a strange world.

They thought
They act and construct themselves out of it somehow.
As if that hadn't already led us to exactly this.

I really did try.
Please believe me
I tried.

They were too narrow-minded.
They put me down and gawked at me...
"[...] because even die-hard climate sectarians [...
] It gets too stupid for the mentally handicapped to buy any nonsense."
...

[Guests]:
Tell me, how can that be?
Didn't they think of us at all?

Yes, very much so.
They told themselves,
Because you were stolen in your name.
It was just a strange world.

I'm sorry.
I sincerely tried
But too late.