Текст и перевод песни The Jam - Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
Enfer privé (En direct du Newcastle City Hall, Royaume-Uni / 1980)
Closer
than
close
- you
see
yourself
-
Plus
proche
que
proche
- tu
te
vois
-
A
mirrored
image
- of
what
you
wanted
to
be.
Une
image
miroir
- de
ce
que
tu
voulais
être.
As
each
day
goes
by
- a
little
more
-
Au
fil
des
jours
- un
peu
plus
-
You
can′t
remember
- what
it
was
you
wanted
anyway.
Tu
ne
te
souviens
plus
- de
ce
que
tu
voulais
au
final.
The
fingers
feel
the
lines
- they
prod
the
space
-
Les
doigts
sentent
les
rides
- ils
palpent
l'espace
-
Your
ageing
face
- the
face
that
once
was
so
beautiful,
Ton
visage
vieillissant
- le
visage
qui
était
autrefois
si
beau,
Is
still
there
but
unrecognizable
-
Est
toujours
là
mais
méconnaissable
-
Private
Hell.
Enfer
privé.
The
man
who
you
once
loved
- is
bald
and
fat
-
L'homme
que
tu
aimais
autrefois
- est
chauve
et
gros
-
And
seldom
in
- working
late
as
usual.
Et
rarement
là
- travaillant
tard
comme
d'habitude.
Your
interest
has
waned
- you
feel
the
strain
-
Ton
intérêt
a
diminué
- tu
sens
la
tension
-
The
bed
springs
snap
- on
the
occasions
he
lies
upon
you
-
Les
ressorts
du
lit
craquent
- lors
des
rares
occasions
où
il
se
couche
sur
toi
-
Close
your
eyes
and
think
of
nothing
but
-
Ferme
les
yeux
et
ne
pense
à
rien
d'autre
qu'à
-
Private
Hell.
L'enfer
privé.
Think
of
Emma
- wonder
what
she's
doing
-
Pense
à
Emma
- demande-toi
ce
qu'elle
fait
-
Her
husband
Terry
- and
your
grandchildren.
Son
mari
Terry
- et
tes
petits-enfants.
Think
of
Edward
- who′s
still
at
college
-
Pense
à
Edward
- qui
est
toujours
à
l'université
-
You
send
him
letters
- which
he
doesn't
acknowledge.
Tu
lui
envoies
des
lettres
- qu'il
ne
répond
pas.
'Cause
he
don′t
care,
Parce
qu'il
s'en
fiche,
They
don′t
care.
Ils
s'en
fichent.
'Cause
they′re
all
going
through
their
own
- Private
Hell.
Parce
qu'ils
traversent
tous
leur
propre
- enfer
privé.
The
morning
slips
away
- in
a
valium
haze,
La
matinée
s'écoule
- dans
un
brouillard
de
valium,
And
catalogues
- and
numerous
cups
of
coffee.
Et
des
catalogues
- et
de
nombreuses
tasses
de
café.
In
the
afternoon
- the
weekly
food,
L'après-midi
- la
nourriture
hebdomadaire,
Is
put
in
bags
- as
you
float
off
down
the
high
street
Est
mise
dans
des
sacs
- tandis
que
tu
dérives
dans
la
rue
The
shop
windows
reflect
- play
a
nameless
host,
Les
vitrines
réfléchissent
- jouent
le
rôle
d'hôte
anonyme,
To
a
closet
ghost
- a
picture
of
your
fantasy
-
Pour
un
fantôme
de
placard
- une
image
de
ton
fantasme
-
A
victim
of
your
misery
- and
Private
Hell
Une
victime
de
ta
misère
- et
de
l'enfer
privé
Alone
at
6 o'clock
- you
drop
a
cup
-
Seul
à
18
heures
- tu
fais
tomber
une
tasse
-
You
see
it
smash
- inside
you
crack
-
Tu
la
vois
se
briser
- à
l'intérieur
de
toi,
tu
te
brises
-
You
can′t
go
on
- but
you
sweep
it
up
-
Tu
ne
peux
pas
continuer
- mais
tu
la
ramasses
-
Safe
at
last
inside
your
Private
Hell.
Sûr
enfin
dans
ton
enfer
privé.
Sanity
at
last
inside
your
Private
Hell.
La
lucidité
enfin
dans
ton
enfer
privé.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: PAUL WELLER
1
Slow Down (Live At The Music Machine, London / 1978)
2
Slow Down (Live At The 100 Club, London / 1977)
3
Art School (Live At The 100 Club, London / 1977)
4
Time For Truth (Live At The 100 Club, London / 1977)
5
Takin' My Love (Live At The 100 Club, London / 1977)
6
The Dreams of Children (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
7
The Modern World (Live At The Music Machine, London / 1978)
8
Scrape Away (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
9
Carnaby Street (Live At The 100 Club, London / 1977)
10
Private Hell (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
11
Smithers-Jones (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
12
Sounds From the Street (Live At The Music Machine, London / 1978)
13
The Modern World (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
14
Monday (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
15
Standards - Live At Reading University, UK / 1979
16
The Modern World (Live At The 100 Club, London / 1977)
17
Thick As Thieves (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
18
Heatwave (Live At Reading University, UK / 1979)
19
In the Crowd (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
20
The Place I Love (Live At Reading University, UK / 1979)
21
Big Bird - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
22
The Gift (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
23
Billy Hunt (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
24
Boy About Town (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
25
Man In The Corner Shop - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
26
Here Comes the Weekend (Live At Reading University, UK / 1979)
27
Private Hell (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
28
Carnaby Street (Live At The Music Machine, London / 1978)
29
Bricks and Mortar (Live At The Music Machine, London / 1978)
30
Away From the Numbers (Live At Reading University, UK / 1979)
31
When You're Young (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
32
'A' Bomb In Wardour Street (Live At Reading University, UK / 1979)
33
Set The House Ablaze - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
34
David Watts (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
35
London Traffic (Live At The Music Machine, London / 1978)
36
I Need You (For Someone) (Live At The Music Machine, London / 1978)
37
London Traffic (Live At The 100 Club, London / 1977)
38
All Around the World (Live At The 100 Club, London / 1977)
39
The Butterfly Collector - Live At Wembley Arena, UK / 1982
40
The Dreams of Children (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
41
David Watts (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
42
Beat Surrender (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
43
I've Changed My Address (Live At The 100 Club, London / 1977)
44
Boy About Town (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
45
Start! (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
46
Liza Radley (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
47
Pretty Green (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
48
Strange Town (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
49
Ghosts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
50
In the City (Encore / Live At The 100 Club, London / 1977)
51
In the Midnight Hour (Live At The 100 Club, London / 1977)
52
Tonight At Noon (Live At Reading University, UK / 1979)
53
Mr. Clean (Live At Reading University, UK / 1979)
54
News of the World (Soundcheck / Live At The Music Machine, London / 1978)
55
Sounds From the Street (Live At Reading University, UK / 1979)
56
Little Boy Soldiers (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
57
Going Underground (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
58
Going Underground (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
59
The Eton Rifles (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
60
Get Yourself Together (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
61
London Girl (Live At The 100 Club, London / 1977)
62
News of the World (Live At Reading University, UK / 1979)
63
Bricks and Mortar (Live At The 100 Club, London / 1977)
64
Dream Time (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
65
'A' Bomb In Wardour Street (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
66
Start! (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
67
Little Boy Soldiers (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
68
In the Street Today (Live At Reading University, UK / 1979)
69
Happy Together (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
70
Sounds From the Street (Live At The 100 Club, London / 1977)
71
Back In My Arms Again (Live At The 100 Club, London / 1977)
72
Billy Hunt (Live At Reading University, UK / 1979)
73
It's Too Bad (Live At Reading University, UK / 1979)
74
But I'm Different Now (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
75
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
76
Here Comes the Weekend (Live At The Music Machine, London / 1978)
77
The Modern World (Live At Reading University, UK / 1979)
78
So Sad About Us (Live At The 100 Club, London / 1977)
79
All Around the World (Live At The Music Machine, London / 1978)
80
Ghosts (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
81
All Mod Cons (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
82
In the Midnight Hour (Live At The Music Machine, London / 1978)
83
David Watts (Live At Reading University, UK / 1979)
84
London Girl (Live At The Music Machine, London / 1978)
85
To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
86
Heatwave (Live At The 100 Club, London / 1977)
87
The Great Depression (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
88
Going Underground (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
89
Move On Up (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
90
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
91
Down In the Tube Station At Midnight (Live At Reading University, UK / 1979)
92
Funeral Pyre - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
93
Set the House Ablaze (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
94
Pretty Green (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
95
Man In the Corner Shop (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
96
Precious (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
97
Town Called Malice - Live At Hammersmith Palais, UK / 1981
98
Absolute Beginners (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
99
Boy About Town (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
100
To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
101
Standards (Live At The 100 Club, London / 1977)
102
It's Too Bad (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
103
The Combine (Live At The Music Machine, London / 1978)
104
News of the World (Live At The Music Machine, London / 1978)
105
Standards (Live At The Music Machine, London / 1978)
106
Away From the Numbers (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
107
When You're Young (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
108
Mr. Clean (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
109
In The City - Live At The 100 Club, London / 1977
110
The Gift / Down In the Tube Station At Midnight (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
111
Intro (Live At Newcastle City Hall, UK / 1980)
112
Circus (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
113
In the Crowd / David Watts (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
114
Bricks and Mortar / Batman (Live At Reading University, UK / 1979)
115
That's Entertainment / Tales From the Riverbank (Live At Hammersmith Palais, UK / 1981)
116
Sweet Soul Music (Live At The 100 Club, London / 1977)
117
In the Street Today (Live At The 100 Club, London / 1977)
118
Aunties and Uncles (Impulsive Youths) (Live At The Music Machine, London / 1978)
119
All Mod Cons / To Be Someone (Didn't We Have a Nice Time) (Live At Reading University, UK / 1979)
120
In the Street Today (Live At The Music Machine, London / 1978)
121
Trans-Global Express (Live At Wembley Arena, UK / 1982)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.