Текст и перевод песни The Kik - De Wilde Jager (Live)

De Wilde Jager (Live)

(Dit nummer heet, uh: "De wilde jager")

Wanneer in de morgen de zon weer schijnt
En langzaam de nevel van het land verdwijnt
Als over het water het zonlicht strijkt
De aarde nog donker bevroren lijkt
Dan hoor ik nog altijd zacht
Zijn stem in de wind
Zijn hoefslag ging door de nacht
De wilde jager

Als brandend de zon aan de hemel staat
En tegen de duinen de branding slaat
Als boven de wereld een wolkenvloot
De boeg door onzichtbare golven stoot
Dan zie ik weer in de lucht
Zijn hamer van vuur
Waarvoor ieder leven vlucht
De wilde jager

Als 's avonds de zon alles koper kleurt
En achter de duinen het weiland geurt
Dan weet ik dat nu heel de wereld wacht
Hij komt altijd weer, hij komt iedere nacht
Dan weet ik: eens op een keer
Neemt hij mij mee
Die hij haalt, keert nimmer weer
De wilde jager

Maar 's morgens als toch weer de zon verschijnt
En langzaam de schaduw van de nacht verdwijnt
Dan weet ik: er komt weer een nieuwe dag
En vergeet ik de nacht

(Toen ik een uh jaar of uh 15 was, denk ik, toen kocht ik deze plaat "Voor de Overlevenden" op de, op de rommelmarkt uh in Rotterdam)
(Op uh de Binnenrotte, voor een gulden volgens mijn)
(En ik had al weleens wat gehoord uh ja van Boudewijn en uh ja, dit was het eerste album wat ik toen echt had uh)
(Ik had daarvoor had ik die plaat uh, wat is het "5 jaar hits" of zo)
(Stonden allemaal goede nummers op en heel veel van die nummers die op "Voor de Overlevenden" staan die staan ook daar op)
(Um, die heb ik toen gekocht en die heb ik uh ja maar letterlijk heb ik die helemaal grijs gedraaid)
(Ik heb hem nog steeds, maar uh eigenlijk is die plaat uh eigenlijk een soort van ondraaibaar uh is die geworden)

(Ook een keer uh nog op een stereo platenspeler gedraaid terwijl die plaat mono was)
(Dus dat: kan zo'n ding ook helemaal niet tegen, weet je wel)
(Maar dat wist ik toen allemaal nog niet he?)
(Um, en dit is een van de nummers wat al vanaf het begin een van mijn, ja van mijn favoriete nummers was)
(Um, en dat kan ik eigenlijk over ja, dat kan ik over elk nummer zeggen, dat zal ik ook een aantal keer deze avond zeggen)
(En daarna heb ik pas eigenlijk heb ik dan besloten van: weet je wat het is, het is gewoon mijn favoriete elpee en dat is het gewoon geworden)
(Uh, en dit gaan wij, uh, kijk anders als op de plaat doen wij geheel tweestemmig, uh toch Arjan?)

(Mooi, laten we dan maar beginnen)

Le Chasseur Sauvage (Live)

(Cette chanson s'appelle, euh : "Le chasseur sauvage")

Quand le soleil brille à nouveau au matin
Et que la brume disparaît lentement du pays
Lorsque la lumière du soleil frappe l'eau
La terre semble encore sombre et gelée
Alors j'entends encore doucement
Sa voix dans le vent
Son pas de cheval a traversé la nuit
Le chasseur sauvage

Lorsque le soleil brûle au sommet du ciel
Et que les vagues s'abattent contre les dunes
Lorsque la flotte de nuages au-dessus du monde
Frappe la proue à travers des vagues invisibles
Alors je vois encore dans le ciel
Son marteau de feu
D'où chaque vie s'enfuit
Le chasseur sauvage

Lorsque le soleil colore tout en cuivre le soir
Et que le pré sent bon derrière les dunes
Alors je sais que tout le monde attend maintenant
Il revient toujours, il vient chaque nuit
Alors je sais : un jour
Il m'emmène avec lui
Celui qu'il prend, ne revient jamais
Le chasseur sauvage

Mais au matin, quand le soleil brille à nouveau
Et que l'ombre de la nuit disparaît lentement
Alors je sais : un nouveau jour arrive
Et j'oublie la nuit

(Quand j'avais euh environ 15 ans, je pense, j'ai acheté ce disque "Pour les survivants" sur le, sur le marché aux puces euh à Rotterdam)
(Sur euh la Binnenrotte, pour un florin selon moi)
(Et j'avais déjà entendu parler euh oui de Boudewijn et euh oui, c'était le premier album que j'avais vraiment euh)
(Avant ça, j'avais cet album euh, c'est quoi "5 ans de succès" ou quelque chose comme ça)
(Il y avait plein de bonnes chansons dessus et beaucoup de ces chansons qui sont sur "Pour les survivants" sont aussi dessus)
(Um, je l'ai acheté alors et euh oui, je l'ai littéralement joué jusqu'à ce qu'il soit usé)
(Je l'ai toujours, mais euh en fait, ce disque euh est en fait devenu une sorte d'indéformable euh)

(J'ai aussi une fois euh joué un disque vinyle sur une platine stéréo alors qu'il était mono)
(Donc ça : un truc comme ça ne peut pas le supporter non plus, tu vois)
(Mais je ne le savais pas à l'époque hein?)
(Um, et c'est l'une des chansons qui a été l'une de mes, oui l'une de mes chansons préférées dès le début)
(Um, et je peux en fait le dire sur oui, je peux le dire sur chaque chanson, je vais le dire plusieurs fois ce soir)
(Et après ça, j'ai vraiment décidé de : tu sais quoi, c'est juste mon album préféré et c'est devenu ça)
(Uh, et on va le faire, euh, regarde, à la place de la version sur disque, on le fait en chantant à deux voix, euh tu vois Arjan?)

(Génial, alors commençons)