Текст и перевод песни The Kira Justice - Sign (Opening de "Naruto Shippuden")

Sign (Opening de "Naruto Shippuden")

Eu sinto a dor me tomar
Eu preciso gritar
Mas eu sei que a ferida vai fechar...

Tente me ouvir
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Estou aqui!

Você pode esquecer
Você pode até chorar
Se o coração não conseguir mais suportar

Eu me sinto tão ferido
Mas não penso em parar
Pois ainda tenho minhas próprias pernas para andar!
E às vezes é difícil confiar
E ver a sua fé se despedaçar
Mas o som do vento, virá pra te lembrar

Que essa dor vai passar
E você vai melhorar
Mesmo que o mundo tente te derrubar

Mas se o céu desabar
E então você chorar
Você estará seguro, não se esqueça...
Que essa dor também é o que nos dá força!
Tente me ouvir
Estou aqui

"Machucar quem você ama é pior que não se ferir"
É o que diz essa voz triste, que escuto aqui.
E como botões a desabotoar
Nossos corações foram se separar
Para outra vez, se obrigarem a lembrar...

Que essa dor vai passar
E você vai melhorar
Mesmo que o mundo tente te derrubar
Mas se o céu desabar
E então você chorar
Você estará seguro, não se esqueça...
Que essa dor também é o que nos dá força!

Tente me ouvir
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Estou aqui!

E fui descobrir que a voz a lamentar
Era a voz do que eu queria falar
Para finalmente, eu te mostrar aqui...

Que desde que começou, você sempre notou
Eu não ia te deixar como alguém já deixou

E isso é pra você
Para você perceber
Se um sinal é o que espera, eu te digo...

Que essa dor vai passar
E você vai melhorar
E aí, nada nesse mundo vai te assustar...

Mil motivos pra sorrir
Não se deixe desistir
Você estará seguro, não se esqueça...
Você estará seguro, não se esqueça
...que essa dor, também é o que nos dá força!
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Tente me ouvir
Estou aqui!

Sign (Opening de "Naruto Shippuden")

Je sens la douleur me saisir
J'ai besoin de crier
Mais je sais que la blessure finira par guérir...

Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Je suis là !

Tu peux oublier
Tu peux même pleurer
Si ton cœur ne peut plus supporter

Je me sens si blessé
Mais je ne pense pas à arrêter
Parce que j'ai encore mes propres jambes pour marcher !
Et parfois, il est difficile de faire confiance
Et de voir ta foi se briser
Mais le son du vent, viendra te rappeler

Que cette douleur passera
Et tu vas aller mieux
Même si le monde essaie de te faire tomber

Mais si le ciel s'effondre
Et que tu pleures alors
Tu seras en sécurité, ne l'oublie pas...
Que cette douleur est aussi ce qui nous donne de la force !
Essaie de m'entendre
Je suis là

« Blesser celui que tu aimes est pire que de ne pas te blesser toi-même »
C'est ce que dit cette voix triste que j'entends ici.
Et comme des boutons à déboutonner
Nos cœurs ont été séparés
Pour se rappeler une autre fois...

Que cette douleur passera
Et tu vas aller mieux
Même si le monde essaie de te faire tomber
Mais si le ciel s'effondre
Et que tu pleures alors
Tu seras en sécurité, ne l'oublie pas...
Que cette douleur est aussi ce qui nous donne de la force !

Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Je suis là !

Et j'ai découvert que la voix qui se lamente
Était la voix de ce que je voulais dire
Pour enfin te montrer ici...

Que depuis le début, tu as toujours remarqué
Je ne t'abandonnerais pas comme quelqu'un d'autre l'a déjà fait

Et c'est pour toi
Pour que tu comprennes
Si un signe est ce que tu attends, je te le dis...

Que cette douleur passera
Et tu vas aller mieux
Et alors, rien dans ce monde ne te fera peur...

Mille raisons de sourire
Ne te laisse pas abandonner
Tu seras en sécurité, ne l'oublie pas...
Tu seras en sécurité, ne l'oublie pas
... que cette douleur nous donne aussi de la force !
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Essaie de m'entendre
Je suis là !