The Pogues - Boat Train - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни The Pogues - Boat Train




Boat Train
Train de bateau
I met with Napper Tandy and I shook him by the hand
J'ai rencontré Napper Tandy et je lui ai serré la main
He said hold me up for chrissake, for i can hardly stand
Il m'a dit de le soutenir, car il ne pouvait presque pas tenir debout
The most disgraceful journey on which i′ve ever been
Le voyage le plus honteux que j'aie jamais fait
The last time that i traveled on the boat train
La dernière fois que j'ai voyagé en train de bateau
I had a couple of drinks in town, a few more in the port
J'ai bu un coup ou deux en ville, encore quelques-uns au port
I puked up on the gangway but some kind folks helped me board
J'ai vomi sur la passerelle, mais des gens gentils m'ont aidé à embarquer
They sat me at a table, poured whiskey down my throat
Ils m'ont assis à une table, m'ont versé du whisky dans la gorge
Sat me at a table and i lost my watch and coat
Ils m'ont assis à une table et j'ai perdu ma montre et mon manteau
First we drank some whiskey
D'abord, on a bu du whisky
Then we had some gin
Puis, on a bu du gin
Then we had tequila i think that's what did me in
Puis, on a bu de la tequila, je crois que c'est ce qui m'a fait perdre la tête
Then we had some brandy and the women had a dance
Puis, on a bu du brandy et les femmes ont dansé
The steward then announced that we could play the game of chance
Le steward a annoncé qu'on pouvait jouer au jeu de hasard
We crowded round the table with our money in our hands
On s'est rassemblés autour de la table, l'argent à la main
I landed on the other side without a penny in my pants
Je me suis retrouvé de l'autre côté, sans un sou en poche
Woke up in the toilet when we got to holyhead
Je me suis réveillé dans les toilettes quand on est arrivés à Holyhead
The doors were all a-banging and i wished that i was dead
Les portes claquaient et je voulais être mort
Then we went through customs
Ensuite, on a passé la douane
A couple of credited thugs
Quelques voyous accrédités
First they looked for bombs and guns
D'abord, ils ont cherché des bombes et des armes
Then they looked for drugs
Ensuite, ils ont cherché de la drogue
Stuck a flashlight up my ass
Ils ont mis une lampe torche dans mon cul
Told some Irish jokes
Ils ont raconté des blagues irlandaises
Said "fuck off now paddy"
Ils ont dit "va te faire foutre, Paddy"
So i headed for the smoke
Alors, je suis allé fumer
On the boat train
Dans le train de bateau
We got on board the train and then we had a drink or two
On est montés dans le train et on a bu un coup ou deux
Started playing poker but the booze ran out at crewe
On a commencé à jouer au poker, mais l'alcool s'est épuisé à Crewe
Some people started sleeping, others looked for duty free
Certaines personnes se sont mises à dormir, d'autres ont cherché du duty-free
Some bastard started singing "little cottage by the lee"
Un connard s'est mis à chanter "Little cottage by the lee"
He then sang "paper roses," "boolavogue," "eileen aru"
Puis, il a chanté "Paper roses", "Boolavogue", "Eileen aru"
Somebody started slagging off the Pakis and the Jews
Quelqu'un s'est mis à insulter les Pakistanais et les Juifs
Found a bottle of whiskey
J'ai trouvé une bouteille de whisky
Found a bottle of gin
J'ai trouvé une bouteille de gin
I sat down in the corner and i read the daily news
Je me suis assis dans un coin et j'ai lu les nouvelles du jour
First i drank the whiskey
D'abord, j'ai bu le whisky
Then i drank the gin
Puis, j'ai bu le gin
I tried to make the toilet
J'ai essayé d'aller aux toilettes
But i broke my fucking shin
Mais je me suis cassé la jambe
The next thing that i knew i was in london in the rain
La prochaine chose que je sais, c'est que j'étais à Londres sous la pluie
Staggering up the platform on the boat train
Je titubais sur le quai du train de bateau





Авторы: Shane Macgowan

The Pogues - Original Album Series: The Pogues
Альбом
Original Album Series: The Pogues
дата релиза
04-11-2011

1 Sally MacLennane
2 Thousands Are Sailing
3 Fairytale of New York
4 Hell's Ditch
5 Summer In Siam
6 Boys from the County Hell
7 The Sick Bed Of Cuchulainn
8 If I Should Fall from Grace With God
9 Metropolis
10 Dirty Old Town
11 The Band Played Waltzing Matilda
12 A Pair Of Brown Eyes
13 Fiesta
14 Transmetropolitan
15 Boat Train
16 The Auld Triangle
17 Sea Shanty
18 Billy's Bones
19 South Australia
20 Dark Streets of London
21 Young Ned Of The Hill
22 White City
23 Lullaby of London
24 The Old Main Drag
25 The Broad Majestic Shannon
26 Fairytale of New York
27 I'm A Man You Don't Meet Every Day
28 Down In the Ground Where the Deadmen Go
29 London You're A Lady
30 Lorca's Novena
31 Five Green Queens and Jean
32 Sit Down By the Fire
33 Worms
34 Misty Morning, Albert Bridge
35 Cotton Fields
36 Blue Heaven
37 Down All The Days
38 USA
39 Lorelei
40 Tombstone
41 House of the Gods
42 The Wake of the Medusa
43 Rainbow Man
44 Rain Street
45 Streets of Sorrow / Birmingham Six
46 The Ghost of a Smile
47 Sayonara
48 The Sunnyside of the Street
49 Night Train To Lorca
50 Six to Go
51 Medley: the Recruiting Sergeant / the Rocky Road to Dublin / Galway Races
52 Waxie's Dargle
53 Streams of Whiskey
54 Poor Paddy
55 Greenland Whale Fisheries
56 Kitty
57 Bottle of Smoke
58 Turkish Song of the Damned
59 Navigator
60 Jesse James
61 The Gentleman Soldier
62 The Battle March Medley
63 Gridlock
64 Maidrin Rua
65 The Battle of Brisbane
66 Dingle Regatta
67 Wild Cats Of Kilkenny
68 A Pistol For Paddy Garcia

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.