Текст и перевод песни The Whitlams - Second Best

Second Best

Movie stars and fancy cars delight you
Gala balls and opening nights excite you
I don't have my name in lights, I'm just a simple boy
Don't you hesitate to call me
When only second best will do

Cover girls wearing pearls inspire you
French champagne and designer clothes incite you
You're not in the magazines, you're just a simple girl
Don't you hesitate to call me
When only second best will do

Why do we want to live in a fantasy?
There's a better place for you and me right here in reality
'Cause this love is what dreams are made of
I hope you never have to settle for even less

I'll work in a factory to support you
Give you 3 screaming kids to annoy you
Expect the worst and we won't be disappointed
So don't you hesitate to call me
When only second best will do

Deuxième meilleur

Les stars de cinéma et les voitures de luxe te ravissent
Les bals de gala et les premières te donnent du frisson
Je n'ai pas mon nom en lumières, je suis juste un garçon simple
N'hésite pas à m'appeler
Quand seul le deuxième meilleur fera l'affaire

Les filles de couverture portant des perles t'inspirent
Le champagne français et les vêtements de marque t'attirent
Tu n'es pas dans les magazines, tu es juste une fille simple
N'hésite pas à m'appeler
Quand seul le deuxième meilleur fera l'affaire

Pourquoi voulons-nous vivre dans un fantasme ?
Il y a un meilleur endroit pour toi et moi, ici même, dans la réalité
Parce que cet amour, c'est de quoi sont faits les rêves
J'espère que tu n'auras jamais à te contenter de moins

Je travaillerai dans une usine pour te soutenir
Je te donnerai 3 enfants hurlants pour t'embêter
Attendons-nous au pire, et nous ne serons pas déçus
Alors n'hésite pas à m'appeler
Quand seul le deuxième meilleur fera l'affaire