Текст и перевод песни The Yordles - Fiddledum, Fiddledee

Fiddledum, fiddledee
Can't believe this heresy,
All these years, centuries,
Not a soul at my parties

One by one they came,
But they never remember

Table set, cutlery,
Plenty of festivities,
All these signs, no one sees,
That today is dear to me

One by one they came,
But they never remember

I'll make them pay,
This is my last lonely birthday,
It's time to settle the score,
Send out the crows,
To fetch me their souls,
Now they'll never remember, nevermore

Come with me, and you'll see,
A song of storms is what I sing,
But instead of rain, there's crows

Fiddledum, fiddledee,
Bring me gifts or it's your sanity,
I will drain, drain from thee,
Drive you mad with fear

One by one they came,
But they never remember

I'll make them pay,
This is my last lonely birthday,
It's time to settle the score,
Send out the crows,
To fetch me their souls,
Now they'll never remember, nevermore

A dark wind flows through my veins,
If I only had a brain,
I could think of ways to explain,
Why I feel so much disdain,
My heart just can't contain,
That none of you refrain,
From causing so much pain,
All I wanted was a birthday

I'll make them pay,
This is my last lonely birthday,
It's time to settle the score,
Send out the crows,
To fetch me their souls,
Now they'll never remember, nevermore

Nevermore

Fiddledum, fiddledee
Не могу поверить в эту ересь,
Все эти годы, века...
На моих вечеринках ни души.

Один за другим они приходили,
Но никогда не вспоминали.

Столовый сервиз, столовые приборы,
Множество празднеств,
Все эти знаки, которых никто не видит.
Этот день дорог мне.

Один за другим они приходили,
Но никогда не вспоминали.

Я заставлю их заплатить.
Это мой последний одинокий день рождения.
Пришло время свести счеты.
Пошлите ворон,
Чтобы принести мне их души.
Теперь они никогда не вспомнят, никогда.

Пойдем со мной, и ты увидишь.
Песнь бурь-вот что я пою.
Но вместо дождя-вороны.

Fiddledum, fiddledee,
Принеси мне подарки, или это твой рассудок,
Я высосу, высосу из тебя все силы.
Я сведу тебя с ума от страха.

Один за другим они приходили,
Но никогда не вспоминали.

Я заставлю их заплатить.
Это мой последний одинокий день рождения.
Пришло время свести счеты.
Пошлите ворон,
Чтобы принести мне их души.
Теперь они никогда не вспомнят, никогда.

Темный ветер течет по моим венам,
Если бы у меня был мозг...
Я мог бы придумать, как объяснить.
Почему я чувствую столько презрения,
Мое сердце просто не может его сдержать?
Что никто из вас не удержится
От того, чтобы причинить столько боли,
Все, что я хотел, - это день рождения.

Я заставлю их заплатить.
Это мой последний одинокий день рождения.
Пришло время свести счеты.
Пошлите ворон,
Чтобы принести мне их души.
Теперь они никогда не вспомнят, никогда.

Никогда больше