Текст и перевод песни Tino el Pingüino - Cerca de la Caída

Cerca de la Caída

Близко к падению

(Tú igual que mis lagrimas estás caliente,

(Ты такая же теплая, как мои слезы,

En Hermosillo la tarima siempre está caliente,

В Эрмосиило сцена всегда горячая,

En el Distrito tus amigas siempre están calientes, mami, ponte de rodillas sé que estás caliente)

В Дистрикто твои подружки вечно в жару, детка, вставай на колени, знаю, ты уже загорелась)

He estado cerca de la caída viendo a lo lejos el Edén, con la misma canibal que ahora yo tengo de rehén.

Я стоял на грани падения, глядя вдаль на Эдем, с той же людоедкой, что теперь у меня в плену.

Vives del azar quien te presenta a quien yo no hago na′ que no se sienta bien.

Ты живешь на авось, кто тебя сведет, с тем я и не сделаю ничего, что не по душе.

He estado cerca de la caída viendo a lo lejos el Edén y esta vieja malicia no me deja mucho que hacer.

Я стоял на грани падения, глядя вдаль на Эдем, и эта старая негодяйка не дает мне особо разгуляться.

Vives del azar quien te presenta a quien yo no hago na' que no se sienta bien.

Ты живешь на авось, кто тебя сведет, с тем я и не сделаю ничего, что не по душе.

(¡Ah, llega, ah!)

(Ага, давай!)

Sigo en shock por la herida que dejo esa mujer, salgo en shorts la avenida que cruzamos ayer.

Я до сих пор в шоке от раны, которую оставила эта женщина, я выхожу в шортах на проспект, где мы пересекались вчера.

Cual fieston lleva rato que no prendo mi cel, toco de agrapa pa′ que vean el nivel. (Así es)

Несмотря на вечеринку, я давно не включал свой мобильник, выкладываюсь по полной, чтобы все увидели уровень. (Так и есть)

También me lanzo y doy shows solo si no puede Miguel, con el alcance en Nickelodeon viendo Kenan & Kell.

Я тоже выступаю и даю концерты только в том случае, если Мигель не может, с охватом в Nickelodeon, смотря Кенана и Келла.

No soy pa' modas nueves más que un vejestorio prefiero ser su vieja escuela, vieja historia. ¡Yo!

Я не гонюсь за модой, я скорее старая школа, старая история. Я!

Lo escribo en la memoria de un historiador

Я пишу это в память историка,

Sin saber bien si lo hago por rencor o amor,

Не зная точно, делаю ли это из обиды или любви,

Son los estrobos que encendí, güey, nunca sé que hacer.

Это стробоскопы, которые я зажег, детка, я никогда не знаю, что делать.

De por los ojos de JD tengo un cassette que hacer.

У меня есть кассета JD на примете.

Sigo medio dormido, listo pa' empezar la jornada.

Я все еще полусонный, готов начать день.

No sé que haces conmigo ya no te emocionas con nada.

Не знаю, что ты делаешь со мной, ты больше ничем не вдохновляешься.

Ni el escandalo te sienta bien, tan lejana como el Sol cuando recién calienta.

Даже скандал тебе не к лицу, такая далекая, как Солнце, когда оно только-только начинает прогревать.

No he cojido en semanas y esa fue el tema del sonido.

Я не спал с девушками неделями, и это было темой для музыки.

Tiempo pa′ irse de putas que es lo justo si andas jodido. (Que no)

Время заняться проституцией, самое то, когда ты облажался. (Нет)

Dice que no puede fingir que no le di alas pero sí se puede vestir de colegiala.

Говорит, что не может притвориться, что я ее не вдохновляю, но может нарядиться школьницей.

Sigo tras el millón aunque sea mil en mil y no me hago responsbale lo que llegue a sentir, busqué algo radical subí una cima sin fin; se tumba, güey, no te deprimas sin mí.

Я все еще стремлюсь к миллиону, хоть и по тысяче за раз, и я не отвечаю за то, что буду чувствовать, я искал что-то радикальное, взлетел на высоту до небес; падай, детка, не расстраивайся без меня.

Tú igual que mis lagrimas estás caliente,

Ты такая же теплая, как мои слезы,

En Hermosillo la tarima siempre está caliente,

В Эрмосиило сцена всегда горячая,

En el Distrito tus amigas siempre están calientes, mami, ponte de rodillas sé que estás caliente.

В Дистрикто твои подружки вечно в жару, детка, вставай на колени, знаю, ты уже загорелась.