Текст и перевод песни Toby Keith - 35MPH Town

35MPH Town

"35 MPH Town"
Mama locked the door last night for the first time in all of her years
I said mama you gotta be kidding me, she said things ain't like they used to be round here
You just wouldn't believe it, kids growing up without Jesus, good thing your daddy ain't here to see this now
They stay higher than the water tower in this 35 MPH Town
She said it ain't the drugs, it ain't the booze, I've had a backroad buzz or two, myself
It seems like heaven is slipping further away, the devil ain't got far to go when they raise hell
We used to burn a hole through midnight, smoking a stolen Marlboro Light and
On a good night might kill a 5th of Crown But now there's a lower higher power in this 35 MPH town
Oh we can't blame the babies for growing up lazy
And crazy it ain't them that let them down
If they ain't stealing, they're suing, why work when we'll give it to 'em
It's right there in the bible that we don't put out
Spare the rod and you'll sour a 35 MPH town
The "yes mam"'s gone and the "please"'s too
It's out the door with the "thank you" in the evening
You don't see a front yard football game
The neighbor kids have done away with the shirt and skins
No one hits the front porch lights to get the kids to come inside
Cause the streets ain't safe for a bike to ride down
Since they planted a prowler in this 35 MPH town
No they're going nowhere fast tonight no matter how fast they drive this 35 Hour Town

Ville à 35 MPH

"Ville à 35 MPH"
Maman a fermé la porte à clé hier soir pour la première fois de sa vie
Je lui ai dit, Maman, tu dois être folle, elle a répondu, les choses ne sont plus comme avant ici
Tu ne le croirais jamais, les enfants grandissent sans Jésus, heureusement que ton papa n'est pas là pour voir ça maintenant
Ils sont plus hauts que le château d'eau dans cette ville à 35 MPH
Elle a dit que ce n'est pas la drogue, ce n'est pas l'alcool, j'ai eu mon lot de beuveries en arrière-pays
On dirait que le ciel s'éloigne de plus en plus, le diable n'a pas loin à faire quand ils font la fête
On passait la nuit à fumer des Marlboro Light volés et
Lors d'une bonne soirée, on buvait une bouteille de Crown, mais maintenant, il y a un pouvoir plus bas dans cette ville à 35 MPH
On ne peut pas blâmer les enfants pour leur paresse
Et la folie, ce n'est pas eux qui les ont laissés tomber
S'ils ne volent pas, ils poursuivent, pourquoi travailler quand on leur donne tout
C'est écrit dans la Bible, on ne doit pas céder
Épargnez la verge, vous gâcherez une ville à 35 MPH
Le "oui madame" a disparu, et le "s'il vous plaît" aussi
C'est parti avec le "merci" du soir
Tu ne vois plus de parties de football dans les cours
Les enfants du voisinage ont abandonné les jeux de maillots
Personne n'allume les lumières du perron pour faire rentrer les enfants
Parce que les rues ne sont plus sûres pour faire du vélo
Depuis qu'ils ont planté un rôdeur dans cette ville à 35 MPH
Non, ils ne vont nulle part ce soir, aussi vite qu'ils conduisent dans cette ville à 35 heures