Текст и перевод песни Tri Yann - La complainte de Louis-Marie Jossic
La complainte de Louis-Marie Jossic
Песня о Луи-Мари Жоссике
Comme
un
goéland
seul
dans
la
tempête
Как
одинокая
чайка
в
шторм
Mon
cœur
va
contre
le
vent
Мое
сердце
бьется
против
ветра
N'oun
pe
drouk
enni
zo
skoet
Ночь
зла,
и
бушует
ветер
Pa'm
eus
taolet
troad
amañ
Я
оказался
здесь
не
по
своей
воле
Le
savais-tu,
pauvre
Louis-Marie
Знал
ли
ты
об
этом,
бедный
Луи-Мари
En
t'engageant
pour
cinq
ans?
Когда
завербовался
на
пять
лет?
C'est
pour
noyer
malheur
et
soucis
Чтобы
заглушить
горе
и
заботы
Qu'un
marin
chante
son
chant
Моряк
поет
свою
песню
Jeune
apprenti,
à
hisser
la
misaine
Я
— юнга,
поднимаю
фок-мачту
Je
n'ai
que
peine
et
peine
encore
И
не
знаю
ничего,
кроме
боли
и
страданий
Ma
daeroù
takenn
a
takenn
Мои
слезы
льются
одна
за
другой
À
gouezh
goustadik
er
mor
И
падают
в
море
À
Brest,
à
bord
de
La
Bretagne
В
Бресте,
на
борту
"Бретани"
Qu'on
dit
être
un
bagne
flottant
Который
называют
плавучей
тюрьмой
Il
n'est
que
coups,
maladie
et
drame
Здесь
только
побои,
болезни
и
трагедии
Et
mépris
du
commandant
И
презрение
капитана
Dites
à
mes
sœurs,
dites
à
mes
deux
frères
Передайте
моим
сестрам,
моим
двум
братьям
Toujours
mon
cœur
reste
à
Lavau
Мое
сердце
навсегда
останется
в
Лаво
Ne
dites
rien
à
mon
père,
à
ma
mère
Ничего
не
говорите
моему
отцу,
моей
матери
Sur
le
sort
des
matelots
О
судьбе
моряков
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pub Dom
Альбом
Marines
дата релиза
22-07-1997
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.