Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - Micro Paradiso!
Micro Paradiso!
Micro Paradiso!
倦怠感の正体
L'identité
de
ce
sentiment
de
lassitude
適当な理屈じゃいかんともしがたくて
ウケるんです
Je
ne
peux
pas
l'ignorer
avec
des
excuses
banales,
c'est
ridicule
代替案さえなく手詰まりだ
Il
n'y
a
même
pas
d'alternatives,
je
suis
coincé
ほっといてmy
god
Laisse-moi
tranquille,
mon
Dieu
その啓示は今じゃ通じない
Cette
révélation
ne
me
touche
plus
maintenant
世の中はもう滅んでる、
Le
monde
est
déjà
détruit,
ノストラ旦那曰く
Selon
Nostradamus
はんぶんこじゃ物足りないなんて
La
moitié
ne
suffit
pas,
c'est
ça
?
少しはわがままを言うようになったじゃないか
Tu
as
commencé
à
être
un
peu
capricieuse,
n'est-ce
pas
?
舌戦でコテンのパンにしたいけれど
Je
voudrais
te
vaincre
dans
une
bataille
verbale,
それではおあとがよろしくない!
Mais
ce
n'est
pas
une
bonne
idée !
ボンジョルノ!サルバトーレ!
Bonjour !
Salvatore !
飽きたらぬ初期衝動でフェスティバル
Un
festival
d'impulsions
initiales
insatiables
間違ってないのなら
ないのなら
Si
je
n'ai
pas
tort,
si
je
n'ai
pas
tort,
精鋭!yeahは要らない!
L'élite !
Ouais,
ce
n'est
pas
nécessaire !
即席の一体感一笑に付したい
J'aimerais
profiter
d'un
sentiment
d'unité
et
d'un
rire
improvisés
馬が合った諸君たちをお待ちしてます
J'attends
ceux
qui
sont
en
phase
avec
moi
パッパラパッパッパラッパ
Pap-pa-pa-pa-pa-pa
Micro
Paradiso!
Micro
Paradiso !
高揚感の招待
Invitation
à
l'excitation
出演者は多岐に渡らない
Les
participants
sont
nombreux
et
variés
Like
aスナイパー
的確に
Comme
un
tireur
d'élite,
avec
précision
目と耳狙ってBANGとやれ
Vise
les
yeux
et
les
oreilles,
et
fais
BANG
しーですよ、my
god
C'est
ça,
mon
Dieu
真理も渋滞しちゃしょうがない
La
vérité
est
aussi
bloquée
dans
les
embouteillages
世の中はまだ続いてる、
Le
monde
continue
d'exister,
ダムス兄貴の大失策
La
grosse
erreur
du
frère
Dams
烏合の衆人
知恵絞ってブレンドしたって
Une
foule
hétéroclite,
en
réfléchissant
et
en
mélangeant,
même
ほうらね
やっぱり結局は冗長になったじゃないか
Voilà,
finalement,
c'est
devenu
redondant,
n'est-ce
pas
?
公約数なんか頼りになんないぜ
Le
dénominateur
commun
n'est
pas
fiable
「あなたを愛してるわけじゃない!」
« Je
ne
t'aime
pas ! »
渾身のポーズ決めて
Une
pose
sincère
はりぼてのショーウィンドーでパリコレック
Défilé
de
mode
dans
une
vitrine
de
mannequins,
à
Paris
国境は跨がんでおくれ
Ne
traverse
pas
les
frontières
ってお咎めは知らぬフリ!
C'est
interdit,
mais
on
ne
fera
pas
attention !
西方!hoも要らない!
L'Occident !
Oh,
ce
n'est
pas
nécessaire !
お天気が徐々に悪くなる
Le
temps
devient
progressivement
mauvais
雨宿って芽生えちゃう恋は
L'amour
qui
germe
sous
la
pluie
この番組はご覧のスポンサーよ提供でお送りすると見せかけてもう一度
Ce
programme
est
sponsorisé
par
le
sponsor
que
vous
voyez,
et
il
semble
qu'il
est
en
train
de
diffuser
à
nouveau
ボンジョルノ!サルバトーレ!
Bonjour !
Salvatore !
飽きたらぬ初期衝動でフェスティバル
Un
festival
d'impulsions
initiales
insatiables
間違ってないのなら
ないのなら
Si
je
n'ai
pas
tort,
si
je
n'ai
pas
tort,
精鋭!yeahは要らない!
L'élite !
Ouais,
ce
n'est
pas
nécessaire !
即席の一体感一笑に付したい
J'aimerais
profiter
d'un
sentiment
d'unité
et
d'un
rire
improvisés
馬が合った諸君たちをお待ちして
J'attends
ceux
qui
sont
en
phase
avec
moi
トランペット!鳴らせビオラ!
Trompette !
Fais
sonner
la
viole !
思いつくインストゥルメントぶちかませ
Lance
tous
les
instruments
qui
te
viennent
à
l'esprit
もし迷惑をかけたなら
お互いにさあ
Si
j'ai
causé
des
ennuis,
on
se
dit
成敗!byeも要らない!
La
défaite !
Au
revoir,
ce
n'est
pas
nécessaire !
気が向いたらいつかのどこか
Si
j'en
ai
envie,
quelque
part,
un
jour
また会おう
じゃあ各自適当に
On
se
reverra,
chacun
fait
comme
il
veut
パッパラパッパッパラッパ
Pap-pa-pa-pa-pa-pa
Micro
Paradiso!
Micro
Paradiso !
この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りししました。
Ce
programme
a
été
présenté
par
le
sponsor
que
vous
voyez.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Tomoya Tabuchi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.