Текст и перевод песни UNISON SQUARE GARDEN - スノウアンサー

スノウアンサー

もうほんのちょっとで幕が開くのに あとちょっとで
親切な時計もやっぱり不親切で 時として刻まない

「舞い降りるよその時が来れば、幸せが」
そんな風に聞いていても 目には映らなくて
この街の色がなくなっていく

体どころか季節全てが
形のないそれを望んでしまったのは

誰のせいでもなくて 僕のせいでもなくて
降り続く雪だけが答えを知って
夜の息遣いも 朝の足音も
聞こえないから 少し眠らせて

探してるんだよ暗闇の中を 探しては
一つ手にとって また一つ手にとって
順を追っていくように近づいていく

ベルが鳴ってるあの子をずっと待ってる そのベルが
そんな風に段々段と幸せが増えて
この街が色づいてく

影も見えない鍵も見えないな
形のないそれはけれども
優しい色

誰かに舞い降りた 僕にも舞い降りるか
バックグラウンドは既に白い結晶になった
概念を蹴散らした 闇を振り払った
キレイゴトに聞こえるなら 見ろ、バカ

誰のせいでもなくて 僕のせいでもなくて
降り続く 雪だけが答えを知って
夜の息遣いも 朝の足音も
見えるんだよ
「キレイに染めていった」

Снеговый ответ

Осталось всего ничего до того, как откроется занавес, еще совсем немного
Даже любезные часы бывают безжалостными и время от времени останавливаются

«Когда придет время, счастье снизойдет»
Как бы я ни ждал, оно не появляется, и мир вокруг меня обесцвечивается
Цвета в этом городе пропадают

И не только мое тело, каждый день надеется
На что-то бесформенное, что я пожелал

Это не чья-то вина, и не моя
Только беспрерывный снег знает ответ
Дыхание ночи и шаги утра
Я не слышу их. Заснем ненадолго

В кромешной тьме я ищу, ищу
Беру все подряд, снова и снова
Подхожу все ближе и ближе, шаг за шагом

Все время жду ту, что звенит колокольчиком
Когда я это слышу, счастье увеличивается
И мой мир вновь обретает цвет

Я не вижу ни тени, ни ключа
Но все же что-то бесформенное есть
Нежный цвет

Если оно коснулось кого-то, то и меня коснется ли
Фон уже белый, как кристаллы
Рассеял понятия, прогнал тьму
Если это кажется тебе красивым, то смотри, глупышка

Это не чья-то вина, и не моя
Только беспрерывный снег знает ответ
Дыхание ночи и шаги утра
Я вижу их
«Прекрасно расцвели»