Текст и перевод песни Uğurcan - Farketmez

Farketmez

El ele tutuşup gezdiğimiz o sokaklarda geziyorum bazen
Ay ve yıldızlar aydınlatmıyor sanki eskisi gibi
Yağan yağmur taneleri kafama kafama vuruyor kaya gibi
Oyun oynayan çocuklar bile güzel bakmıyorlar eskisi gibi
Onlar bile çözdü bu garip hâlimi

Ya falımıza bakayan ablaya ne demeli
O bile şaşırdı görmeliydin hâlini
Uzun lafın kısası gitmiyor be gülüm
Hiçbir şey eskisi gibi değil
Sen yoksun ya güneş doğmuyor bir türlü
Hep gece hep karanlık
Halbuki sen olsaydın mus mutlu yaşardık

Bilirsin sensiz asla yaşayamam
Bilirsin bu acıya dayanamam
Sen yoksun ya mahalle sessiz bu akşam
Sen yoksun ya sokaklar bomboş bu aksam
Sen yoksun ya ne tadım var ne tuzum
Kafam da biraz çakır bu akşam

Ama şunu unutma yâr
Dünya küçük elbet hesaplaşırız
Dünya küçük elbet elbet karşılarız

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız

Yalan onlar dolan onlar
Zararın ve ziyanınla
Çekip gittin ödenmemiş
Hesabınla hesabınla

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız

Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Farketmez hesaplaşırız
Dünya küçük karşılarız
Karşılarız...

Peu importe

Je me promène parfois dans ces rues où nous nous tenions la main
La lune et les étoiles ne brillent plus comme avant
Les gouttes de pluie qui tombent me frappent la tête comme des pierres
Même les enfants qui jouent ne me regardent plus avec autant de tendresse qu'avant
Même eux ont compris mon étrange état

Que dire de la voyante à qui j'ai demandé de lire mon avenir ?
Elle était stupéfaite, tu aurais dû la voir
Pour faire court, ça ne va pas, mon cœur
Rien n'est plus comme avant
Tu es absente, alors le soleil ne se lève plus
Toujours la nuit, toujours l'obscurité
Si tu étais là, nous serions si heureux

Tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Tu sais que je ne peux pas supporter cette douleur
Tu es absente, alors le quartier est silencieux ce soir
Tu es absente, alors les rues sont désertes ce soir
Tu es absente, je n'ai plus aucun goût ni saveur
Je suis un peu éméché ce soir

Mais ne l'oublie pas, mon amour
Le monde est petit, nous nous retrouverons
Le monde est petit, nous nous retrouverons

Peu importe, nous nous retrouverons
Le monde est petit, nous nous retrouverons
Peu importe, nous nous retrouverons
Le monde est petit, nous nous retrouverons

Ce sont des mensonges, ils sont trompeurs
Avec tes dégâts et tes dommages
Tu es partie avec une dette non remboursée
Avec ta dette, avec ta dette

Peu importe, nous nous retrouverons
Le monde est petit, nous nous retrouverons
Peu importe, nous nous retrouverons
Le monde est petit, nous nous retrouverons

Peu importe, nous nous retrouverons
Le monde est petit, nous nous retrouverons
Peu importe, nous nous retrouverons
Le monde est petit, nous nous retrouverons
Nous nous retrouverons…