Текст и перевод песни Valdés - Soltando Lastre

Soltando Lastre

Soltando lastre para remontar el vuelo,
Ganando en equilibrio y poco más.
Hundiendo el surco, entretejiendo melodías,
Así voy gastando los días, desmadejando lo que queda por hilar.

En la guarida en la que vivo ya no hay estandarte.
Me lo robó el tiempo al pasar a saludarme.
Ya no hay banderas de colores a las que agarrarse;
Solamente quedo yo.

Y tú, que yo sin ti soy solo un boceto
Desdibujado en un trocito de papel.
Y él, que siempre estuvo allí, junto a aquel clavo ardiendo,
Que no se harta ni se cansa de reír.

Lamiendo el corte, desinfectándome la herida,
Mezclando gasolina y diazepam.
Torciendo el gesto, desanudando la sonrisa,
Soliviantando el mentidero solo para ventilar.

En la guarida en la que vivo ya no hay estandarte.
Me lo robó el tiempo al pasar a saludarme.
Ya no hay banderas de colores a las que agarrarse;
Solamente quedo yo.

Y tú, que yo sin ti soy solo un boceto
Desdibujado en un trocito de papel.
Y él, que siempre estuvo allí, junto a aquel clavo ardiendo,
Que no se harta ni se cansa de reír.

Сбрасывая балласт

Сбрасывая балласт, чтобы взлететь,
Получая равновесие и кое-что еще.
Падая в борозду, переплетая мелодии,
Так я трачу свои дни, распутывая то, что осталось прясть.

В логове, где я живу, больше нет знамени.
Время украло его, придя поздороваться со мной.
Больше нет цветных флагов, за которые можно держаться;
Остался только я.

А ты, без тебя я всего лишь эскиз
Смутно нарисованный на клочке бумаги.
А он, который всегда был там, рядом с тем горящим гвоздем,
Не устает и не перестает смеяться.

Слизывая кровь, дезинфицируя рану,
Смешивая бензин и диазепам.
Морщась, развязывая улыбку,
Поднимая шум, чтобы только проветрить помещение.

В логове, где я живу, больше нет знамени.
Время украло его, придя поздороваться со мной.
Больше нет цветных флагов, за которые можно держаться;
Остался только я.

А ты, без тебя я всего лишь эскиз
Смутно нарисованный на клочке бумаги.
А он, который всегда был там, рядом с тем горящим гвоздем,
Не устает и не перестает смеяться.