Текст и перевод песни Vania - Si Tú Me Miras

Si Tú Me Miras

Que fácil decir te quiero
Cuando estamos solos.
Lo difícil es hacerlo
Cuando escuchan todos.
Si tú me miras, si tú me miras,
Te enseñaré a decir te quiero,
Sin hablar
Mientras tengamos un secreto
Que ocultar.
La locura de quererte
Como a un fugitivo;
Me ha llevado a la distancia
Donde me he escondido.
Si tu me miras, si tu me miras
Cuando más crezca la injusticia
Ya verás
Que son más grandes nuestras ganas
De luchar.
Palabras de un lenguaje nuevo
Que he construido para nosotros
Para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo
No habrá silencio, no te hará falta
Usar la voz para romperlo
Si tu me miras me hablarás.
Yo me seguiré negando pase lo que pase
A exponer mi corazón en este escaparate
Si tu me miras, si tu me miras.
Nos amaremos en la justa oscuridad,
En la trastienda que me ha visto suplicar.
Palabras de un lenguaje nuevo
Que he construido para nosotros
Para el amante perseguido
Que tiene que esconder su voz.
Cuando decidas aprenderlo
No habrá silencio, no te hará falta
Usar la voz para romperlo
Si tú me miras me hablarás.
Si tú me miras (bis)

Si Tú Me Miras

Comme il est facile de dire je t'aime
Quand nous sommes seules.
Le plus difficile est de le faire
Quand tout le monde écoute.
Si tu me regardes, si tu me regardes,
Je te montrerai à dire je t'aime,
Sans parler
Tant que nous avons un secret
À cacher.
La folie de t'aimer
Comme un fugitif ;
M'a amené à la distance
Où je me suis cachée.
Si tu me regardes, si tu me regardes
Quand l'injustice grandira
Tu verras
Que nos envies sont plus grandes
De se battre.
Des mots d'une nouvelle langue
Que j'ai construite pour nous
Pour l'amant poursuivi
Qui doit cacher sa voix.
Quand tu décideras de l'apprendre
Il n'y aura pas de silence, tu n'auras pas besoin
D'utiliser ta voix pour le briser
Si tu me regardes, tu me parleras.
Je continuerai à refuser quoi qu'il arrive
D'exposer mon cœur dans cette vitrine
Si tu me regardes, si tu me regardes.
Nous nous aimerons dans l'obscurité juste,
Dans la réserve qui m'a vu supplier.
Des mots d'une nouvelle langue
Que j'ai construite pour nous
Pour l'amant poursuivi
Qui doit cacher sa voix.
Quand tu décideras de l'apprendre
Il n'y aura pas de silence, tu n'auras pas besoin
D'utiliser ta voix pour le briser
Si tu me regardes, tu me parleras.
Si tu me regardes (bis)