Текст и перевод песни Veintiuno - Cortavenas

Cortavenas

Solías llamarme para susurrarme:
"¿Cuándo te veré otra vez?"
Y hoy, con tus amigas vi que presumías
Del río que te lloré

No es que no te quiera, es que en esta era
Para siempre dura un mes
No es que no me odies, es que aunque lo obvies
Vuelves cada anochecer

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Vi tu número brillar
Justo cuando desperté
Que nadie se entere
Tímidos de frente, íntimos por internet

Cuanto más pesa la vida, los bailes que son suicidas
Ayudan a llevarla mejor
Y a ti y a mí nos encanta un error

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez

Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve
Y, aunque lo niegues como siempre, lo sabré
Y todo el mundo fingirá que no lo ve

Me escribes tarde
Cuando no queda nadie cerca que te pueda ver
Mensajes cortavenas que dicen que en el fondo
Te mueres de la pena por verme otra vez
Cortavenas

Cortavenas
Cortavenas
Cortavenas

Режущие вены

Бывало, будила меня шепотом:
"Когда увижу тебя снова?"
А нынче хвалишься при подругах
Рекой, что я пролил по тебе

Не то чтоб разлюбил, но в наши дни
Вечность длится месяцок
Не то чтоб не ненавидишь, но скрываешь
По ночам возвращаешься

Поздно пишешь
Когда никого нет рядом, кто бы смог тебя увидеть
Письма, режущие вены, мол, в глубине души
Ты погибаешь от тоски по мне
Режущие вены

Блеснуло твое имя
Только я глаза открыл
Чтобы никто не узнал
Застенчивые на людях, в интернете - близкие

Тяжелее жизнь, тем слаще запретные танцы
С ними легче все выносить
А мы с тобой - на ошибках помешались

Поздно пишешь
Когда никого нет рядом, кто бы смог тебя увидеть
Письма, режущие вены, мол, в глубине души
Ты погибаешь от тоски по мне
Режущие вены

Режущие вены
Письма, режущие вены, мол, в глубине души
Ты погибаешь от тоски по мне

Хоть сколько отрицай, как всегда, буду знать
И все будут делать вид, что не замечают
Хоть сколько отрицай, как всегда, буду знать
И все будут делать вид, что не замечают

Поздно пишешь
Когда никого нет рядом, кто бы смог тебя увидеть
Письма, режущие вены, мол, в глубине души
Ты погибаешь от тоски по мне
Режущие вены

Режущие вены
Режущие вены
Режущие вены