Текст и перевод песни Vendredi sur Mer - S'Il Est

S'Il Est

S'il est possible que
Je sois les peurs que tu décrivais
Celles dont je n'ai jamais su te parler
Trop blessée, trop pressée, trop
Je ne connais le confort
Que dans les bras du démon

Je ne sais que casser
Et tout recommencer
Je n'suis jamais assez
Je ne fais que chasser

Combien de fois pourrais-je encore périr?
Quand tout s'écroule autour
Je deviens ce vautour que je fuis
Me faufilant dans le faux
Bien trop beau, bien trop tôt

Puis lentement je te laisserais me détruire
C'est promis

Me consumer, me consoler
Me condamner, me tuer

Hurler et trembler de honte
Je sais bien que je ne vaux rien
Rien de plus, non, rien de bien
Je ne suis qu'un pantin
Dans votre bras de satin

If He Is

If it's possible that
I am the fears that you described
The ones I never knew how to tell you about
Too hurt, too hurried, too
I only know comfort
In the arms of the demon

I only know how to break
And start all over again
I'm never enough
I only chase

How many times could I still perish?
When everything falls apart around me
I become this vulture that I flee
Sneaking into the false
Far too beautiful, far too soon

Then I would slowly let you destroy me
I promise

To consume me, to comfort me
To condemn me, to kill me

To scream and tremble with shame
I know very well that I am worthless
Nothing more, no, nothing good
I am but a puppet
In your satin arms