Текст и перевод песни Vesa-Matti Loiri - Pallokentällä

Tähän pallokentän laitaan
Eräs rampaha poikanen
Oli seisahtanut alle sen
Suuren lehmuksen

Hähän seisoi nurmikolla
Nojas kainalosauvoihin
Pelin tiimellystä katsoi hän
Silmin kuumeisin

Yli aurinkoisen hiekan
Johon lehmus varjon loi
Moni riemukas huuto kiiri
Moni kirkas nauru soi

Pojat juoksivat notkein säärin
Yli pallokentän sen
Eräs seisoi hievahtamatta
Eräs raajarikkoinen

Vaan hänkään totisesti
Ei muistanut sauvojaan
Oli haltioitunut hehku
Hänen kalpeilla kasvoillaan

Ilost', innosta värähtelevän
Hänen sieraintensa näin
Joka kerta kun maila pallon
Löi puiden latvoja päin

Rajaviivan takaa milloin
Joku rohkeni juosta pois
Oli niinkuin lehmuksen alta
Eräs myöskin juossut ois

Kuin jättänyt ramman ruumiin
Olis sielu poikasen
Ja syöksynyt kilpasille
Kera toisten, riemuiten

Hän askelen astui
Mutta kuin unesta havahtain
Näki itsensä: Oikea jalka
Oli kuihtunut tynkä vain

Pojat juoksivat notkein säärin
Yli pallokentän sen
Vahan lehmuksen alla seisoi
Eräs raajarikkoinen

Joka, ruumis tärisevänä
Iho harmaana kääntyi pois
Kuin ruskean nutun alla
Sydän pakahtunut ois

Yhä riemukas huuto kiiri
Yhä kirkas nauru soi
Yli aurinkoisen hiekan
Johon lehmus varjon loi

На этой стороне бейсбольного поля
Мальчик-калека
Остановился под ним
Большая липа

Он стоял на лужайке.
Опирайтесь на костыли
Он посмотрел на разгар игры
С лихорадочными глазами

Над солнечными песками
Где тень липы
Раздалось много ликующих криков
Много веселого смеха

Мальчики бежали на гибких ногах
Над футбольным полем
Один стоял неподвижно
Калека

Но он тоже действительно
Не мог вспомнить свои удочки
Там было восторженное сияние
На его бледном лице

♪ Я счастлив, я взволнован ♪
Я видел его ноздри
Каждый раз, когда ты отбиваешь мяч
Ударился о верхушки деревьев

За пределами пограничной линии, когда
Кто-то осмелился убежать
Это было как под липой
Там же был и бегун

Как оставить искалеченное тело
Душа мальчика
И врезался в гонку
С другими, радуясь

Он сделал шаг
Но как будто пробуждаясь ото сна
Увидел себя: правая нога
Это был просто засохший обрубок

Мальчики бежали на гибких ногах
Над футбольным полем
Под восковой липой стояла
Калека

Кто, сотрясая тело
Кожа серая отвернулась
Как под коричневой булочкой
Мое сердце разорвется

Все еще ликующий крик распространился
Все еще звонкий смех звенит
Над солнечными песками
Где тень липы