Текст и перевод песни Victor Heredia - Deja un Poco de Luz al Partir (with Dospuntos)

Deja un Poco de Luz al Partir (with Dospuntos)

Donde el cielo hace cruz con la estrella del sur
Me enseñaste a crecer y a reír
Antes era un cardón sin perfume ni flor
Mas llegaste, y me puse a vivir
No me digas, entonces, que vas a partir
Pues te llevas la vida de mí

Deja un poco de luz, no me arranques lo azul
De este cielo que hicimos los dos
Si a mi lado no estás, con tu risa de pan
Dulces sueños de mi despertar
Triste tarde sin sol para mi corazón
Has dejado, al decir que te vas

Vuelvo a mi guitarra, dulce compañera
Su voz de niebla sabrá
Que no puede morir este amor que hay en mí
Deja un poco de luz al partir
Si me amaste y te amé, ya no hay más que decir
Tú te vas y yo quedo a morir

Solitario es el sol de una herida de amor
¿Dónde iré con mi espina a llorar?
Si a mi lado no estás, con tu risa de pan
Invocando la felicidad
¿Qué será de este mar sin tu espuma al clarear
Cuando digas que no volverás?

No me digas por qué ni me digas con quién
Yo prefiero tu adiós, nada más
¿Cuánta sombra vendrá? ¿Cuánta noche andaré?
Deja un poco de luz si te vas
Que el olvido será más oscuro y final
Cuando digas que no volverás

Vuelvo a mi guitarra, dulce compañera
Su voz de niebla sabrá
Que no puede morir este amor que hay en mí
Deja un poco de luz al partir
Si me amaste y te amé, ya no hay más que decir
Tú te vas y yo quedo a morir

Оставь немного света, уходя (совместно с Dospuntos)

Там, где небо сливается с южной звездой
Ты научила меня расти и смеяться
Раньше я был кактус без запаха и цветка
Но ты пришла, и я начал жить
Не говори мне, что ты уходишь
Потому что ты забираешь с собой мою жизнь

Оставь немного света, не лишай меня синевы
Того неба, которое мы создали вдвоем
Если меня нет рядом, твой смех как хлеб
Сладкие сны моего пробуждения
Печальный день без солнца для моего сердца
Ты оставила, сказав, что уходишь

Я возвращаюсь к своей гитаре, милой спутнице
Ее голос, как туман, знает
Что эта любовь, которая во мне, не может умереть
Оставь немного света, уходя
Если ты любила меня, а я любил тебя, больше нечего сказать
Ты уходишь, а я остаюсь умирать

Одиноким будет солнце от раны любви
Куда я пойду со своей колючкой плакать?
Если меня нет рядом, твой смех как хлеб
Призывая счастье
Что станет с этим морем без твоей пены на рассвете
Когда ты скажешь, что не вернешься?

Не говори мне почему и не говори мне с кем
Я предпочитаю твой прощание, не больше
Сколько тени придет? По какой темноте я буду пробираться?
Оставь немного света, если ты уходишь
Забвение будет еще мрачнее и окончательнее
Когда ты скажешь, что не вернешься

Я возвращаюсь к своей гитаре, милой спутнице
Ее голос, как туман, знает
Что эта любовь, которая во мне, не может умереть
Оставь немного света, уходя
Если ты любила меня, а я любил тебя, больше нечего сказать
Ты уходишь, а я остаюсь умирать