Текст и перевод песни Victor Jara - Juan Sin Tierra
Voy
a
cantar
el
corrido
Я
буду
петь
корридо
De
un
hombre
que
fue
a
la
guerra
От
человека,
который
пошел
на
войну.
Que
anduvo
en
la
sierra
herido
Кто
ходил
в
пилу
раненый
Para
conquistar
su
tierra
Чтобы
завоевать
свою
землю.
Lo
conocí
en
la
batalla
Я
встретил
его
в
бою.
Y
entre
tanta
balacera
И
между
таким
количеством
пуль
El
que
es
revolucionario
Тот,
кто
является
революционным
Puede
morir
donde
quiera
Он
может
умереть,
где
захочет.
El
general
nos
decía
Генерал
говорил
нам:
"Peleen
con
mucho
valor
"Сражайтесь
с
большим
мужеством
Les
vamos
a
dar
parcelas
Мы
дадим
им
участки
Cuando
haya
repartición"
Когда
будет
раздача"
Mi
padre
fue
peón
de
hacienda
Мой
отец
был
пешкой
казначейства.
Y
yo
un
revolucionario
А
я
революционер.
Mis
hijos
pusieron
tienda
Мои
дети
поставили
палатку
Y
mi
nieto
es
funcionario
А
мой
внук-чиновник.
Gritó
Emiliano
Zapata
- Крикнул
Эмилиано
Сапата.
"¡Quiero
tierra
y
libertad!"
"Я
хочу
земли
и
свободы!"
Y
el
gobierno
se
reía
И
правительство
смеялось
Cuando
lo
iban
a
enterrar
Когда
его
собирались
похоронить.
Vuela,
vuela
palomita
Лети,
лети,
голубка.
Párate
en
aquella
higuera
Встань
на
эту
смоковницу.
Que
aquí
se
acaba
el
corrido
Что
здесь
кончается
корридо
Del
mentado
Juan
sin
Tierra
От
ментативного
Иоанна
без
земли
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jorge Saldaña, Víctor Jara
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.