Текст и перевод песни Victor Manuelle - Dale Dale

Dale Dale

A todo el mundo le gusta la fiesta,
¡pero nadie quiere estar pendiente a darle vueltecitas al lechón!

Ya mataron al lechón, ahora tienen que pelarlo
Después de abrirlo adobarlo con lo que se necesita
Y en la varita ponerlo y darle la vueltecita

Dale, dale, dale vueltecitas dale
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

En la cocina preparan la gandiga y la morcilla
También arroz con gandules y ñame con carne frita
Mientras le van dando vueltas al lechón en la varita

Dale, dale, dale vueltecitas dale
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

Están sirviendo pitorro y también la cervecita
Y toditos los vecinos formaron la fiestecita
Mientras le van dando vueltas al lechón en la varita

Dale, dale, dale vueltecitas dale (Oh sí)
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

Oye, todo el mundo quiere cuerito tostado,
¡pero nadie quiere darte vueltecita al lechón!
¡Tomen su turno!

Dale vueltecitas, dale
No te vayas a cansar, que te ayude mi compadre
Dale vueltecitas, dale
Hay pasteles, carne frita, pero el lechón aún no sale
Dale vueltecitas, dale
Aquí nadie tiene prisa, hay turno para ayudarte
Dale vueltecitas, dale
Lo que importante es que quede bien y nadie se quede con hambre

Que alguien venga a relevarme que ya yo estoy cansado, ¿oíste?
Le he dado vueltas, y vueltas, y vueltas

Dale vueltecitas, dale
Tuéstale el cuerito, tienes que esperarte
Dale vueltecitas, dale
Date un trago de ron caña pa' que vuelvas a animarte
Dale vueltecitas, dale
Todo el mundo está pendiente y todos quieren su parte
Dale vueltecitas, dale
Dale vueltas, no te duermas, no te pares que puede dañarse

Mira tú, tú, tú mismo
Ven, ven, ¡que no le has dado vueltas al lechón!
¡Con calma y sin prisa para que quede totalito!

Dale vueltas pa' que no se queme, dale
Que el año pasado te fuiste de trulla
No le diste vueltas y no comió nadie
Dale vueltas pa' que no se queme, dale
Que ya las parrateras comenzaron a acomodarse
Dale vueltas, ¡no te pares!

Bueno, ¡póngansen en fila que allá está el lechón, está ready!

Крути, крути

Вечеринки любит весь народ,
Но всем лень вертеть над поросенком хоровод!

Поросенка забили, теперь кожу с него снимаем,
Надо в специях его хорошо выкупать,
На вертел надеваем и начинаем вертеть,

Вертись, вертись, вертись, хоровод, вертись,
Вертись, не спеша, все равно сожрется,
Вертись, вертись, вертись, хоровод, вертись
Вертись, чтоб не поджарился, вертись!

На кухне стоит еда, приготовленная от души:
Раньше всех будет готов рис с бобами,
А пока мы крутим поросенка на вертеле!

Вертись, вертись, вертись, хоровод, вертись,
Вертись, не спеша, все равно сожрется,
Вертись, вертись, вертись, хоровод, вертись
Вертись, чтоб не поджарился, вертись!

Потом вынесут ром и пиво,
Все соседи собрались и веселятся, как могли,
А мы все крутим поросенка на вертеле!

Вертись, вертись, вертись, хоровод, вертись (О, да!)
Вертись, не спеша, все равно сожрется,
Вертись, вертись, вертись, хоровод, вертись
Вертись, чтоб не поджарился, вертись!

Слушай, все хотят хрустящей корочки,
А никто не хочет крутить, суки!
Настала твоя очередь!

Верти, верти, верти,
Не уставай, дружище, пускай поможет тебе сосед,
Верти, верти, верти,
Вот паштеты, вот жареное мясо, но поросенок еще не готов,
Верти, верти, верти,
Не спеши, здесь каждый по очереди помогает,
Верти, верти, верти,
Главное, чтобы он хорошо прожарился и никто не остался голодным,

Пусть кто-нибудь сменит меня, а то я уже устал, слышишь?
Я крутил и крутил, и еще раз крутил,

Верти, верти, верти,
Обжаривай шкурку, подожди немного,
Верти, верти, верти,
Выпей глоточек рома, чтобы снова разогнаться.
Верти, верти, верти,
Все ждут не дождутся и все хотят свою порцию,
Верти, верти, верти,
Крути, не засыпай, не останавливайся, а то все может испортиться,

Смотри ты, ты, ты сам,
Иди, иди, ты еще не крутил!
Спокойно и не спеша, чтобы он приготовился как надо!

Верти, чтоб не поджарился, верти,
А то в прошлом году ты ушел гулять,
Не крутил и никто ничего не ел,
Верти, чтоб не поджарился, верти,
Иностранцы уже начали собираться,
Верти, не останавливайся!

Ну, вставайте в очередь, как поросенок будет готов, так сразу скажу!